1 00:00:03,713 --> 00:00:09,440 - Napisy - Luisa Filipa Bernardesa 2 00:00:56,167 --> 00:00:57,867 Praca inspirowana prawdziwymi wydarzeniami. 3 00:00:57,892 --> 00:00:59,773 Z szacunku do bohaterów żywy i martwy, 4 00:00:59,798 --> 00:01:03,546 Twórcy filmu deklarują, że to fakty mieszają elementy fikcji. 5 00:01:54,860 --> 00:01:57,574 Panowie, jeśli potrzeba informacja... 6 00:02:05,210 --> 00:02:06,846 Kapitan Marchand, brygada finansowa. 7 00:02:07,030 --> 00:02:08,349 Przystępować. 8 00:02:09,216 --> 00:02:11,489 Co robisz? Czego chcesz? 9 00:02:13,030 --> 00:02:14,743 Dajemy ci karę więzienia. 10 00:02:15,020 --> 00:02:17,486 Przeszukajmy. Proszę podążaj za mną. 11 00:02:24,840 --> 00:02:27,200 Panie Bonjean, może pan przyjść. 12 00:02:29,173 --> 00:02:31,680 Pracowałem dla ciebie przez 12 lat i Pani Farrère. 13 00:02:31,705 --> 00:02:33,953 Przyjechałem przez agencję wyspecjalizowane. 14 00:02:35,647 --> 00:02:38,946 Zadała mi pytanie dot gotowanie szparagów. 15 00:02:39,700 --> 00:02:41,208 Wiedziałem, jak zareagować. 16 00:02:41,895 --> 00:02:43,848 20 minut na małym ogniu. 17 00:02:46,569 --> 00:02:50,000 Podobało Ci się, że jestem z Prowansji, który służył w wojsku. 18 00:02:50,613 --> 00:02:52,750 Jesteś człowiekiem tej ziemi, powiedział mi. 19 00:02:52,893 --> 00:02:54,746 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 20 00:02:55,537 --> 00:02:59,181 Zepsuła się lampa Muszę go sprowadzić z Anglii. 21 00:02:59,641 --> 00:03:02,681 Myślałam, że sobie z tym nie poradzę trzy dni w takim domu. 22 00:03:03,130 --> 00:03:05,182 Rozmawiamy, ale zostajemy. 23 00:03:10,470 --> 00:03:13,290 - Co to za kwiaty? - Lilie. 24 00:03:13,790 --> 00:03:15,549 Te bukiety są takie złowrogie. 25 00:03:19,879 --> 00:03:21,792 Menu na dzisiejszy wieczór. 26 00:03:21,939 --> 00:03:24,330 Pan Chirac uwielbia tete de veau. 27 00:03:27,935 --> 00:03:29,682 Dzień dobry, Jérôme. 28 00:03:32,750 --> 00:03:35,035 Dzień dobry, pani. Jak się masz dzisiaj rano? 29 00:03:35,311 --> 00:03:36,654 Jak wczoraj. 30 00:03:37,200 --> 00:03:39,246 I obawiam się, że podobnie jak jutro. 31 00:03:39,673 --> 00:03:43,081 - Czy to nadal twoja migrena? - Między innymi. 32 00:03:43,300 --> 00:03:44,988 Jedna rzecz przyciąga drugą. 33 00:03:45,610 --> 00:03:47,120 Dzień dobry, proszę pana. 34 00:03:47,686 --> 00:03:49,333 Dzień dobry, Jérôme. 35 00:03:54,650 --> 00:03:57,441 Jérôme, ten bukiet mi na to nie pozwala zobacz Guya. Zabierz go stamtąd. 36 00:03:57,465 --> 00:03:59,500 Wygląda jak lotnisko w Honolulu. 37 00:04:01,545 --> 00:04:03,780 - Dobrze spałeś? - Hm-hm. 38 00:04:03,805 --> 00:04:06,306 Jesteś na mnie zły za zorganizowanie tej absurdalnej kolacji? 39 00:04:06,331 --> 00:04:08,725 Oczywiście. Co więcej, nie był to czas stracony. 40 00:04:08,750 --> 00:04:11,145 Minister chętnie siedział u jego boku prawda. 41 00:04:11,343 --> 00:04:15,383 Trzeba było ich kiedyś zaprosić nawet jeśli było to z grzeczności. 42 00:04:15,630 --> 00:04:17,796 Pierre'owi udało się zrobić mazak de boeuf. 43 00:04:17,843 --> 00:04:19,230 I prawda. 44 00:04:19,270 --> 00:04:21,007 Wszyscy byli zachwyceni. 45 00:04:21,761 --> 00:04:24,796 - Ale czy możemy na niego liczyć? - Hmm-hmm. 46 00:04:25,085 --> 00:04:27,789 - Jérôme, czy to ta sama herbata co zawsze? - Tak, proszę pani. 47 00:04:27,850 --> 00:04:29,269 Jest pewien? 48 00:04:29,380 --> 00:04:30,971 Nie chcę mieć takich oparzeń żołądek. 49 00:04:30,996 --> 00:04:32,418 To samo. 50 00:04:33,179 --> 00:04:34,832 Proszę pani, porządek dnia. 51 00:04:35,475 --> 00:04:37,272 O dziesiątej twój fizjoterapeuta. 52 00:04:37,380 --> 00:04:39,620 O jedenastej, panie de Véret. 53 00:04:39,680 --> 00:04:42,073 W południe posiedzenie zarządu. 54 00:04:42,186 --> 00:04:46,180 Kwadrans po trzeciej lunch w stołówce firmy z panią Jean-Marc. 55 00:04:46,310 --> 00:04:48,616 O czternastej trzydzieści spotkanie z Lekarze Świata. 56 00:04:48,640 --> 00:04:52,736 O kwadrans po trzydziestej wracam tu do wywiad dla magazynu Selfish. 57 00:04:52,876 --> 00:04:54,390 A o szóstej sesja zdjęciowa. 58 00:04:54,862 --> 00:04:56,409 Co to jest samolubne? 59 00:04:56,451 --> 00:04:58,909 To magazyn. zapomniałeś? 60 00:04:59,000 --> 00:05:01,620 Frederique nalega. Dla Twojego wizerunku. 61 00:05:01,861 --> 00:05:03,514 Nie mam obrazu. 62 00:05:03,539 --> 00:05:05,139 Uważa, że ​​to dobry pomysł. 63 00:05:05,200 --> 00:05:08,745 Dobry pomysł byłby, gdybym to zrobił Zostałam pielęgniarką. 64 00:05:11,160 --> 00:05:14,560 Moim zdaniem potrzebujemy co roku wprowadzamy na rynek nowe linie produktowe, 65 00:05:14,585 --> 00:05:16,753 i odnawiamy się według badań rynku... 66 00:05:16,778 --> 00:05:18,933 ...które robimy o modzie i trendach. 67 00:05:18,995 --> 00:05:21,955 Nie podążamy za trendami. Wypuściliśmy ich. 68 00:05:21,980 --> 00:05:25,681 Konieczne jest, aby nie sprawiać wrażenia, że marka Spoczywasz na laurach... 69 00:05:25,706 --> 00:05:27,611 bez odkrywania siebie na nowo, bez kwestionowania siebie. 70 00:05:27,636 --> 00:05:30,349 Dziękuję, Jean-Marc, ale nieważne tych dobrych intencji, 71 00:05:30,374 --> 00:05:32,496 Nie jestem zwolennikiem niektórych tych nowych produktów. 72 00:05:32,521 --> 00:05:34,650 Nasi klienci wiedzą, co kupują z nami. 73 00:05:34,675 --> 00:05:38,920 Jeśli wprowadzimy na rynek 100 nowych kosmetyków rocznie, co stanie się z naszymi klasykami. 74 00:05:38,953 --> 00:05:40,967 Pomyślą, że posuwamy się naprzód bez kompasu. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,179 Na wietrze. 76 00:05:43,373 --> 00:05:46,592 Nie możemy wejść w XXI wiek z recepturami z XX wieku. 77 00:05:46,617 --> 00:05:49,993 Mój ojciec powiedział, że woli występować 100 kontroli jakości produktu, 78 00:05:50,073 --> 00:05:52,740 mieć 100 nowych produktów kontrolowane raz. 79 00:05:53,460 --> 00:05:58,646 Luksus i piękno są nasze kryteriów i jest to solidna tradycja. 80 00:05:58,710 --> 00:06:00,560 Ale musimy zdobyć nowe terytoria. 81 00:06:00,610 --> 00:06:03,046 Konieczne jest posiadanie polityki bardziej ofensywny rozwój. 82 00:06:03,090 --> 00:06:04,886 Tak, jak na Bliskim Wschodzie. 83 00:06:05,109 --> 00:06:07,906 Te żony emira przebrani za sycylijskie wozy... 84 00:06:07,930 --> 00:06:09,716 ...i ukryj wszystko za welon. 85 00:06:10,050 --> 00:06:13,703 Mój ojciec też powiedział, że nie powinnaś zawsze konsultuj się z innymi akcjonariuszami. 86 00:06:13,876 --> 00:06:17,470 To kwestia zaufania, Oczywiście, ale trzeba się tym podzielić. 87 00:06:17,495 --> 00:06:19,450 Pozostaniesz kapitanem na czele floty? 88 00:06:19,530 --> 00:06:24,116 Oczywiście! Inwestycje, które poczyniłem w tym roku w firmie będą jutrzejsze zyski. 89 00:06:24,141 --> 00:06:27,630 Chcesz robić interesy, zrobimy interesy. 90 00:06:29,316 --> 00:06:32,203 Michelle, możesz spakować mi torbę? z nowymi produktami? 91 00:06:32,228 --> 00:06:34,483 - Tak, proszę pani, gotowe. - Dzięki. 92 00:06:36,000 --> 00:06:37,750 Więc jutro spędzimy razem popołudnie? 93 00:06:38,760 --> 00:06:40,210 Co zrobić? 94 00:06:40,730 --> 00:06:44,050 Kino, wystawa, sklepy, cokolwiek ci się podoba. 95 00:06:44,128 --> 00:06:47,195 Och, bardzo chciałbym, kochanie. Ale zgodziłeś się jutro wyjść? 96 00:06:48,130 --> 00:06:50,568 - Tak. - Więc zapomniałem. 97 00:06:53,350 --> 00:06:54,933 Dziękuję, Michelle. 98 00:06:57,050 --> 00:06:58,820 To bardzo snobistyczny magazyn. 99 00:06:58,986 --> 00:07:00,933 Nie mam ochoty tego robić. 100 00:07:01,966 --> 00:07:03,559 Mam ból pleców. 101 00:07:03,639 --> 00:07:05,940 Ale to jest okazja, żeby porozmawiać trochę ciebie. 102 00:07:05,999 --> 00:07:07,692 Twoje gusta, Twoje aspiracje. 103 00:07:07,766 --> 00:07:09,665 Jeśli ludzie postrzegają Cię jako człowieka, 104 00:07:09,690 --> 00:07:12,179 będzie miał inne wyobrażenie o tej kobiecie najbogatszy na świecie. 105 00:07:12,210 --> 00:07:14,125 Nie muszę się usprawiedliwiać za to, kim jestem. 106 00:07:14,150 --> 00:07:15,612 Nie, oczywiście, że nie. 107 00:07:15,940 --> 00:07:18,103 Ale we Francji ludzie nienawidzą bogaty. 108 00:07:18,190 --> 00:07:21,456 - Tym bardziej teraz, gdy lewica jest u władzy. - Nie jesteśmy tacy źli. 109 00:07:22,116 --> 00:07:25,171 Z Mitterandem na stanowisku prezydenta Mimo że jest godnym pożałowania ekonomistą, 110 00:07:25,246 --> 00:07:27,909 ale nie stajemy twarzą w twarz z pluton egzekucyjny. 111 00:07:29,180 --> 00:07:31,666 Zapraszasz mnie do udostępniania twoja depresja? 112 00:07:32,600 --> 00:07:34,146 Kim jest ten fotograf? 113 00:07:34,513 --> 00:07:36,240 Czy on ma imię, nazwisko? 114 00:07:36,305 --> 00:07:38,993 - Pierre-Alain Fantin. - O tak. 115 00:07:39,152 --> 00:07:42,398 - Robi bardzo piękne zdjęcia. - I ma okropną reputację. 116 00:07:42,638 --> 00:07:44,285 Kto ma dobry? 117 00:07:44,725 --> 00:07:46,318 Wydał mi się czarujący. 118 00:07:46,505 --> 00:07:48,937 Wszyscy wiedzą, że szarpał biedna Adélette Brunner... 119 00:07:48,962 --> 00:07:50,730 ...który nawet zrzucił go ze schodów. 120 00:07:50,755 --> 00:07:52,970 - To wszystko pogłoski. - Czy to twoje odkrycie? 121 00:07:53,103 --> 00:07:54,990 Myślę, że to dobry pomysł. 122 00:07:55,492 --> 00:07:56,959 Czy to twój kochanek? 123 00:07:57,519 --> 00:07:59,979 Jestem żonaty. Não tenho amantes. 124 00:08:00,180 --> 00:08:04,126 Cóż, jeśli zamężna kobieta nie ma kochanków, quem tem então? 125 00:08:31,270 --> 00:08:33,416 Jesteś najbogatszą kobietą na świecie. 126 00:08:33,505 --> 00:08:35,226 Co to oznacza dla Ciebie? 127 00:08:35,326 --> 00:08:36,960 „Bogaty” to nie miłe słowo. 128 00:08:37,110 --> 00:08:38,110 „Afortunada” i Melhor. 129 00:08:38,756 --> 00:08:40,723 Fortuna jest częścią szczęścia. 130 00:08:40,822 --> 00:08:42,716 Bogactwo jest koniecznie dziedziczone. 131 00:08:42,889 --> 00:08:45,356 Ale być bogatym oznacza przestać być całkowicie kompletne. 132 00:08:45,650 --> 00:08:47,969 Od pewnej wartości, ludzie szaleją. 133 00:08:48,089 --> 00:08:49,950 Aby być bogatym, trzeba mieć wiele talentu. 134 00:08:50,750 --> 00:08:53,456 Dla tych, którzy mnie nie znają, Nie jestem królową Anglii. 135 00:08:53,510 --> 00:08:56,170 Pracuję, jestem bizneswoman... 136 00:08:56,490 --> 00:08:58,983 ...namiętny i, mam nadzieję, w miarę kompetentny. 137 00:08:59,008 --> 00:09:00,635 Gdzie kończy się władza pieniądza? 138 00:09:00,827 --> 00:09:02,845 Gdzie zaczyna się radość życia. 139 00:09:02,870 --> 00:09:04,074 Dziękuję, proszę pani. 140 00:09:04,150 --> 00:09:06,980 - A gdzie będziemy robić zdjęcia? - Wybór należy do Pierre-Alaina. 141 00:09:07,005 --> 00:09:08,434 Ma nieomylne oko. 142 00:09:10,600 --> 00:09:12,240 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem. 143 00:09:12,490 --> 00:09:15,014 Och, nie pamiętasz mnie. 144 00:09:15,114 --> 00:09:16,440 Czy widzieliśmy się już? 145 00:09:16,500 --> 00:09:18,534 Tak, kilka lat temu, na ul Łazareff. 146 00:09:19,610 --> 00:09:23,350 Rozmawiałeś tylko z Malraux. Nie odważyłem się do niej podejść. 147 00:09:23,436 --> 00:09:25,390 Wydawałeś się taki niedostępny. 148 00:09:26,105 --> 00:09:28,292 Takie piękne, takie tajemnicze. 149 00:09:28,945 --> 00:09:31,480 Przypominało mi to pewne gwiazdy filmowe. 150 00:09:31,510 --> 00:09:33,171 Tak, powiedziano mi to. 151 00:09:36,830 --> 00:09:38,950 Czy mógłbyś założyć jeszcze jedną parę spodni? 152 00:09:40,396 --> 00:09:42,490 Czy chcesz, żebym się zmienił? 153 00:09:42,836 --> 00:09:46,176 Jest bardzo elegancki, ale wybacz, trochę banalne. 154 00:09:46,250 --> 00:09:48,049 Pół burżuazyjny. 155 00:09:48,074 --> 00:09:51,270 Chcę, żeby to zdjęcie się liczyło idealnie taką kobietą, jaką jesteś. 156 00:09:51,406 --> 00:09:55,646 To ma przeznaczenie, ale dla kogo nie wszystko się skończyło. 157 00:09:56,099 --> 00:09:58,345 W tym sensie, że nadal istnieje wiele do osiągnięcia. 158 00:09:58,406 --> 00:10:00,232 Krótko mówiąc, co chcę zobaczyć jest bohaterką. 159 00:10:00,257 --> 00:10:01,432 Następnie? 160 00:10:01,457 --> 00:10:04,572 Zostawmy spodnie, pozwoli na bardziej zróżnicowane pozy. 161 00:10:07,991 --> 00:10:09,731 Bardzo aktywna kobieta, to wszystko. 162 00:10:09,989 --> 00:10:11,620 Kobieta czynu nie jest taka zła. 163 00:10:11,702 --> 00:10:15,502 - Dlaczego krzyczysz? - Nie wiem, mówili mi, że jesteś głuchy. 164 00:10:15,942 --> 00:10:17,935 Rzeczy, które o mnie mówią. 165 00:10:22,440 --> 00:10:25,520 Krzyże, nie, wyglądają jak spodnie lokaja. 166 00:10:30,860 --> 00:10:32,831 - Ten? - OK, ten jest świetny. 167 00:10:32,910 --> 00:10:36,805 Teraz koszulka, coś takiego męski, bez bycia fanchona. 168 00:10:40,320 --> 00:10:41,585 - Ten? - Potworne! 169 00:10:41,610 --> 00:10:44,703 Teraz jesteś wzniosły, boski. Wyjątkowy. 170 00:10:44,876 --> 00:10:46,970 Wcale nie jestem podatna na komplementy. 171 00:10:48,500 --> 00:10:49,983 Tak, jest tam dobrze. 172 00:10:50,980 --> 00:10:54,600 Tak, wygląda, jakby miał zamiar powiedzieć: „Nie przychodź, jeśli tego nie masz”. 173 00:10:55,071 --> 00:10:57,811 „Noszę męską koszulę bo mam cię w dupie. 174 00:10:57,972 --> 00:11:01,900 – I ona nie nosi tylko biżuterii bo jestem bogaty. 175 00:11:05,949 --> 00:11:07,620 Czy mogę cię zmartwić? 176 00:11:09,062 --> 00:11:11,196 Och, twoje włosy... to niemożliwe. 177 00:11:11,609 --> 00:11:13,366 Co jest nie tak z moimi włosami? 178 00:11:13,391 --> 00:11:16,483 Nie żyje, cały sztywny, nie oddycha. 179 00:11:16,555 --> 00:11:20,461 Widzę tu lalki-zabawki Galeries Lafayette ma więcej życia. 180 00:11:20,486 --> 00:11:21,725 Po prostu spójrz. 181 00:11:21,750 --> 00:11:23,614 Kto to zrobił? Kto jest zabójcą? 182 00:11:24,736 --> 00:11:28,083 - Alexandre Zouhari w Niemczech. - Ach, więc to zostało wyjaśnione. 183 00:11:28,343 --> 00:11:31,050 Za Zouhariego, zabójcę. 184 00:11:31,075 --> 00:11:33,456 I co robiłeś w swoim wieku w dziale zabawek? 185 00:11:33,527 --> 00:11:35,728 Możesz być spokojny, to nie był flirt. 186 00:11:36,315 --> 00:11:37,830 Nie dotykaj włosów. 187 00:11:38,405 --> 00:11:40,392 Nie dotykaj tego martwego zwierzęcia. 188 00:11:41,439 --> 00:11:42,933 Nie zachowuj się jak mała dziewczynka. 189 00:11:43,386 --> 00:11:45,476 Po prostu mnie rozśmieszasz. 190 00:11:46,400 --> 00:11:47,746 - Jest wspaniała, prawda? - Tak. 191 00:11:47,830 --> 00:11:49,746 - Miałem rację, nalegając. - Tak. 192 00:11:50,330 --> 00:11:52,570 Ty też. Któregoś dnia cię sfotografuję, Fryderyk. 193 00:11:53,826 --> 00:11:55,400 Spójrz na mnie. 194 00:11:58,160 --> 00:12:00,913 - Ładnie wyglądasz bez tych okularów. - Ale ja nic nie widzę. 195 00:12:01,030 --> 00:12:03,510 To nie ma znaczenia. Liczy się to, że inni Cię widzą. 196 00:12:05,750 --> 00:12:07,123 Dzięki. 197 00:12:09,023 --> 00:12:10,923 Czy jesteś już zafascynowany? 198 00:12:11,150 --> 00:12:12,763 Musisz nalegać. 199 00:12:13,329 --> 00:12:15,030 Jest to stan łaski. 200 00:12:17,040 --> 00:12:18,880 Cóż, dziękuję za radę, Panie Fantin. 201 00:12:20,128 --> 00:12:21,837 A kiedy zobaczę zdjęcia? 202 00:12:21,995 --> 00:12:23,648 To ja dokonam wyboru. 203 00:12:24,015 --> 00:12:25,900 Zobaczysz je w magazynie. 204 00:12:27,727 --> 00:12:29,173 Dobrze. 205 00:12:29,746 --> 00:12:31,320 Być może jeszcze się spotkamy. 206 00:12:31,857 --> 00:12:33,570 Myślę, że powinniśmy. 207 00:12:37,030 --> 00:12:38,756 - Do widzenia, Frédérique. - Do widzenia. 208 00:12:38,801 --> 00:12:40,396 Jestem w książce telefonicznej. 209 00:12:43,680 --> 00:12:47,460 Mój mąż jest Żydem, ale moja rodzina jest Żydówką. akceptowane bez ograniczeń. 210 00:12:48,380 --> 00:12:52,517 Jak zwykle mówię, znałem go od krótkie spodnie, bardzo młody. 211 00:12:53,290 --> 00:12:54,870 Ale czekałem na niego. 212 00:12:56,350 --> 00:12:58,765 Tak, zawarłem małżeństwo z miłości co nie było dokładnie... 213 00:12:58,819 --> 00:13:02,656 ...co miała moja rodzina dla mnie wymyślone. Ale zgodzili się. 214 00:13:03,155 --> 00:13:05,610 Znaleźliśmy piękny bliźniak po drugiej stronie ulicy. 215 00:13:05,855 --> 00:13:08,276 Musieliśmy tylko przejść przez ulicę, żeby się spotkać. 216 00:13:08,381 --> 00:13:10,103 Wszystko było bardzo szczęśliwe. 217 00:13:11,386 --> 00:13:13,700 Myślę, że mogę powiedzieć że stanowiliśmy zjednoczoną rodzinę. 218 00:13:14,373 --> 00:13:15,986 Nawet wspólnikami. 219 00:13:16,829 --> 00:13:19,216 Widzisz, mój ojciec bardzo ją kochał. 220 00:13:20,370 --> 00:13:21,575 Bardzo. 221 00:13:21,702 --> 00:13:22,965 Jaka ona jest piękna. 222 00:13:22,990 --> 00:13:24,729 Tak, pani wysłała kup sto... 223 00:13:24,756 --> 00:13:26,778 wszystkim swoim przyjaciołom i wszyscy w domu. 224 00:13:27,170 --> 00:13:28,416 Patrzeć. 225 00:13:28,750 --> 00:13:30,290 Tak i nie jest kolorowo. 226 00:13:31,730 --> 00:13:34,670 - Piękne zdjęcie. - Kochałem. To wspaniałe. 227 00:13:35,210 --> 00:13:38,356 - Widziałeś, jak dobry był ten pomysł? kochałem. 228 00:13:38,381 --> 00:13:39,981 - Dzień dobry, Marianno. - Dzień dobry. 229 00:13:40,006 --> 00:13:43,074 Dzień dobry. Jérôme, gdzie zatrzymaliśmy się na naszej liście? 230 00:13:43,099 --> 00:13:45,080 Baronowa Philippine de Rothschild, pani. 231 00:13:45,105 --> 00:13:47,239 Myślę, że jest w Mouton na żniwa. 232 00:13:47,645 --> 00:13:50,938 Zatem dwie kopie dla profesora Bernarda. 233 00:13:51,460 --> 00:13:53,060 Które umieści w poczekalni. 234 00:13:53,170 --> 00:13:54,951 OK, teraz po prostu to wyślij. 235 00:13:55,170 --> 00:13:57,666 Ale poczta jest zamknięta, proszę pani. Dziś jest niedziela. 236 00:13:57,830 --> 00:13:59,360 Otwórz je. 237 00:14:01,600 --> 00:14:03,950 Jean-Marc, co o tym myślisz? 238 00:14:04,160 --> 00:14:05,775 Jeden dla Dowództwa 1. Armii? 239 00:14:05,800 --> 00:14:07,413 Cóż za entuzjazm. 240 00:14:08,240 --> 00:14:11,200 Uważaj, żeby nie ugniatać, Być może kogoś jeszcze brakuje. 241 00:14:14,468 --> 00:14:15,900 Czy jesteś szczęśliwy? 242 00:14:17,390 --> 00:14:19,310 W końcu opuściłem muzeum Grévin. 243 00:14:21,470 --> 00:14:23,090 Gigant jest gotowy. 244 00:14:24,030 --> 00:14:26,102 - Obiad zostanie podany - Jedzmy. 245 00:14:36,460 --> 00:14:38,333 Nie, nie dam ani centa. 246 00:14:39,050 --> 00:14:41,026 Słuchaj, co roku wiszą gówno w Beaubourgu. 247 00:14:41,073 --> 00:14:42,570 Nadal chcą, żebym zapłacił być widzianym? 248 00:14:43,430 --> 00:14:46,098 A Guéran Hermès nie może tego sfinansować? 249 00:14:47,209 --> 00:14:49,120 Cóż, zadzwoń do niego, tak. 250 00:14:49,240 --> 00:14:50,696 Powiedział: cześć. 251 00:14:51,490 --> 00:14:53,236 Chcą, żebym zapłacił za przekąski. 252 00:14:53,266 --> 00:14:54,639 Czy śnię? 253 00:14:54,840 --> 00:14:56,836 Po co są nasze podatki? 254 00:14:56,860 --> 00:15:00,406 Tak. Jestem spóźniony na zajęcia. Muszę biec. 255 00:15:00,740 --> 00:15:02,580 Jesteś zbyt pilny, Raphaëlu. 256 00:15:03,546 --> 00:15:07,494 W twoim wieku napisałem już dwa powieści. I Aragonia... 257 00:15:07,519 --> 00:15:11,079 Porównałem cię do Radigueta, który z kolei umarł wcześniej. 258 00:15:12,960 --> 00:15:14,482 Jesteś przystojny. 259 00:15:15,620 --> 00:15:18,013 Ale piękno nie jest obietnicą szczęście. 260 00:15:18,333 --> 00:15:21,700 Wiesz, co powiedział mi mój wujek Jacques kiedy miałem 18 lat? 261 00:15:22,810 --> 00:15:26,276 Pierre-Alain, jesteś taki piękny to sprawia, że chcesz się pieprzyć. 262 00:15:26,720 --> 00:15:28,136 Wizjoner. 263 00:15:28,443 --> 00:15:30,050 Do później. 264 00:15:37,800 --> 00:15:40,036 Przykro mi, pani i twój mąż będą trochę spóźnieni. 265 00:15:40,060 --> 00:15:42,636 Zrozumieją, jeśli się oświadczysz nowe spotkanie. 266 00:15:42,660 --> 00:15:44,599 O nie, już jestem, poczekam. 267 00:15:44,673 --> 00:15:46,319 Dobrze, więc pójdź za mną. 268 00:15:47,940 --> 00:15:49,665 - Jak masz na imię? - Hieronim. 269 00:15:49,690 --> 00:15:51,122 Hieronim. 270 00:15:51,370 --> 00:15:53,830 Pół obcisłe dla munduru kamerdyner, prawda? 271 00:15:53,888 --> 00:15:55,295 Przebaczenie? 272 00:15:55,530 --> 00:15:59,105 Zgadza się. Graj niewinnie. 273 00:16:01,042 --> 00:16:02,749 Przyjedziemy go szukać. 274 00:16:08,344 --> 00:16:10,404 Zdecydowanie nie mogę się do tego przyzwyczaić. 275 00:16:10,957 --> 00:16:13,680 Czy jest coś bardziej złowrogiego jaki dobry gust? 276 00:16:17,159 --> 00:16:19,850 Czy wiesz, dlaczego wyglądasz pięknie w? moje zdjęcia? 277 00:16:20,254 --> 00:16:24,178 Dlaczego nie robię zdjęć ludzie, oczarowuję ich, obejmuję ich. 278 00:16:24,331 --> 00:16:26,598 Niezależnie od tego, czy ludzie są sławni, czy nie, nieważne. 279 00:16:26,790 --> 00:16:31,440 To jak duży apetyt seksualny, wielki głód. 280 00:16:31,910 --> 00:16:33,640 Nienawidzę wszystkiego, co fałszywe. 281 00:16:34,026 --> 00:16:36,713 Nie trzeba łapać pod moim nosem tak, 282 00:16:36,738 --> 00:16:38,308 pomimo idealnego manicure. 283 00:16:38,333 --> 00:16:40,512 - Wykonuję swoją pracę, proszę pana. - Zrozumiałem. 284 00:16:41,079 --> 00:16:43,130 Moja wojna jest przeciwko kłamstwom. 285 00:16:43,155 --> 00:16:45,468 Dlatego nigdy nie robię zdjęć jego przyjaciele polityczni. 286 00:16:45,493 --> 00:16:47,333 Bo dla nich wszystko jest teatrem, symulakrum. 287 00:16:47,358 --> 00:16:49,998 To nie ich wina. Mimo, że są szczere trzeba to zinterpretować. 288 00:16:50,023 --> 00:16:52,724 Szczerość musi mieć rękę w sercu, inaczej nikt nie wierzy. 289 00:16:52,749 --> 00:16:54,238 naprawdę lubię. 290 00:16:54,910 --> 00:16:56,538 Wszystko, czego dotkniesz, zamienia się w złoto. 291 00:16:56,563 --> 00:16:58,626 To samo mówili o twoim ojcu, jeśli się nie mylę. 292 00:16:58,651 --> 00:17:01,170 A właściwie mój ojciec Był ogromnym artystą. 293 00:17:01,290 --> 00:17:04,889 Tworzył oddychając. Odważył się na wszystko, nic nie zmusiło go do wycofania się. 294 00:17:05,746 --> 00:17:07,960 Mój ojciec też, nic nie zmusiło go do wycofania się. 295 00:17:09,170 --> 00:17:10,600 Uderzył mnie. 296 00:17:10,625 --> 00:17:13,343 Uderzyłby mnie za wszystko, dzień i noc. 297 00:17:13,516 --> 00:17:16,556 Trzymał mnie za stopy i uderzyłem głową o podłogę. 298 00:17:16,630 --> 00:17:17,869 Jakie to okropne. 299 00:17:18,160 --> 00:17:19,840 A twoja matka, co ona zrobiła? 300 00:17:19,865 --> 00:17:21,296 Spojrzała w inną stronę. 301 00:17:25,048 --> 00:17:26,705 Przestań piszczeć, Guy. 302 00:17:26,730 --> 00:17:27,770 Czy piszczę? 303 00:17:27,815 --> 00:17:29,708 Tak, zgadza się, krzyczałaś. 304 00:17:29,910 --> 00:17:32,110 Przepraszam, ale to dlatego, że pomyślałem to złowrogie zdjęcie. 305 00:17:32,553 --> 00:17:34,366 Nic nie rozumiesz ze zdjęć. 306 00:17:34,391 --> 00:17:36,366 Byłem ministrem spraw kulturalny. 307 00:17:36,390 --> 00:17:38,905 - Dwa i pół miesiąca? - A ja jestem członkiem Instytutu. 308 00:17:38,989 --> 00:17:42,091 - I ty też nic nie rozumiesz. - Ale jestem dobrym uczniem. 309 00:17:42,120 --> 00:17:46,626 Kiedy patrzę na te zdjęcia, uświadamiam sobie to To inny wszechświat, którego nie znałem. 310 00:17:49,590 --> 00:17:51,209 Kupię to! 311 00:17:51,580 --> 00:17:54,540 Proszę tylko, żebyście nie odmawiali odpowiedz na to, o co cię zapytam. 312 00:17:55,450 --> 00:17:57,844 Ile potrzebujesz na publikację z Twojego katalogu... 313 00:17:57,911 --> 00:18:01,317 ...na wystawę w Centre Pompidou? 314 00:18:03,757 --> 00:18:05,430 250 000 franków. 315 00:18:06,664 --> 00:18:09,431 Zapłacisz 250 000 franków dla tego leku? 316 00:18:09,880 --> 00:18:13,793 Dla mnie ta twarz jest piękna i klasyczna jak bogowie olimpijscy, Guy. 317 00:18:13,919 --> 00:18:16,799 Wszyscy proszą mnie o pieniądze. futro mniej nie będzie dla ministrów, lekarzy, 318 00:18:16,824 --> 00:18:20,540 badacze, którzy obiecują oszczędzać planetę i nie widzę, żeby coś się działo. 319 00:18:20,965 --> 00:18:23,770 Co więcej, co to oznacza? kwota dla nas? 320 00:18:23,956 --> 00:18:27,550 Miejsce bogatej kobiety nie jest w leżak czekający na śmierć. 321 00:18:28,776 --> 00:18:30,206 Chcę mieć kontakt z świat. 322 00:18:30,231 --> 00:18:31,943 Potrzebuję tego. 323 00:18:33,545 --> 00:18:35,641 Chcę, żebyś został rozpoznany. 324 00:18:35,775 --> 00:18:39,150 Ale jeśli mogę, Pierre-Alainie, żadnego deseru na waszej wystawie 325 00:18:39,348 --> 00:18:41,635 Trzeba schudnąć kilka kilogramów. Cztery lub pięć. 326 00:18:41,740 --> 00:18:43,267 I waż się codziennie. 327 00:18:44,067 --> 00:18:45,581 Naraz. 328 00:18:46,194 --> 00:18:47,947 Wyglądaj reprezentacyjnie! 329 00:18:49,850 --> 00:18:52,673 To fascynujące rozmawiać o talencie artysty. 330 00:18:52,831 --> 00:18:54,412 To ryzyko, które trzeba podjąć. 331 00:18:54,630 --> 00:18:56,005 I tyle. 332 00:18:57,145 --> 00:18:58,918 Jestem zawstydzony. 333 00:18:59,980 --> 00:19:02,941 Ale możesz wierzyć, że to lepsza inwestycja niż niektóre jego obrazy. 334 00:19:02,966 --> 00:19:04,693 Degas, zła inwestycja? 335 00:19:04,970 --> 00:19:06,686 Zwłaszcza będąc fałszywym. 336 00:19:07,199 --> 00:19:09,050 Fałszowanie? 337 00:19:10,270 --> 00:19:12,793 Widocznie. Widzisz, ta cecha nie jest jego. 338 00:19:13,120 --> 00:19:14,946 Jego jest znacznie bardziej rozproszony. 339 00:19:16,432 --> 00:19:18,459 Nawet pigment nie jest jego. 340 00:19:18,484 --> 00:19:21,036 Nie chodzi tylko o to, żeby mieć pieniądze że powinieneś cokolwiek kupić. 341 00:19:21,060 --> 00:19:23,090 Spójrz na ten zegarek, to absurd. 342 00:19:23,330 --> 00:19:24,689 A te brązy, tam? 343 00:19:24,850 --> 00:19:26,156 I to? 344 00:19:26,296 --> 00:19:28,003 Chodźmy, wszystko do piwnicy. 345 00:19:28,160 --> 00:19:31,105 Te dwa fotele, tutaj. Ręce są stare, są stare. 346 00:19:31,130 --> 00:19:33,370 Ten dom nie ma tchana zasługujesz na to, Marianno. 347 00:19:33,395 --> 00:19:35,681 Kiedy widzę źle udekorowane miejsce, jest silniejszy ode mnie. 348 00:19:35,705 --> 00:19:37,606 Duszę się, mam wrażenie, że to alergia. 349 00:19:37,630 --> 00:19:38,925 - Czy naprawdę czujesz, że się dusisz? - Tak. 350 00:19:38,950 --> 00:19:41,426 - Cóż, ja też. - A nawet? 351 00:19:41,600 --> 00:19:43,493 Łączy nas jeszcze jedna rzecz. 352 00:19:43,746 --> 00:19:46,370 Zdecydowanie, to tak, jakbyśmy byli braćmi. 353 00:19:49,650 --> 00:19:53,770 Mój dziadek, Izaak Spielman, rabin w Thionville, następnie w Annecy, 354 00:19:54,050 --> 00:19:57,045 zawsze odmawiał opuszczenia Francji w tych mrocznych latach. 355 00:19:57,685 --> 00:20:01,010 Chciał być blisko swojego wspólnotę i dzielić cierpienie. 356 00:20:01,205 --> 00:20:06,377 Udało mu się uratować 700 z nich poinformować o zbliżającej się awarii. 357 00:20:06,763 --> 00:20:13,371 Następnie deportowany w kwietniu 1943 r. wraz z mojej babci, nie wrócił z Auschwitz. 358 00:20:14,300 --> 00:20:19,995 Ale dzisiaj ta ceremonia dla bar micwa twojego prawnuka 359 00:20:20,740 --> 00:20:25,120 jest dowodem na to, jak bardzo jest obecny wśród nas i w naszej pamięci. 360 00:20:25,250 --> 00:20:27,812 I to. Dziękuję wszystkim. 361 00:20:31,080 --> 00:20:33,650 Będziesz przyklejony do tego krzesła cały dzień? 362 00:20:34,055 --> 00:20:37,361 To najlepsze miejsce, aby to zapewnić nikt nic nie kradnie. 363 00:20:38,970 --> 00:20:41,061 Przemówienie Jean-Marca było dobre, prawda? 364 00:20:41,086 --> 00:20:42,475 Zauważyłem, że się porusza. 365 00:20:42,930 --> 00:20:44,193 Tak. 366 00:20:44,223 --> 00:20:45,683 Pani Jean-Marc. 367 00:20:45,756 --> 00:20:48,275 Spójrz na Frédérique. Ona jest promienna. 368 00:20:48,300 --> 00:20:49,825 Jest to gorliwość nawróconych. 369 00:20:49,850 --> 00:20:53,229 Pisze książkę o Biblia? 370 00:20:53,667 --> 00:20:57,167 To kolejna książka o związkach pomiędzy Żydami i Chrześcijanami. 371 00:20:57,253 --> 00:21:02,447 Staram się skromnie je wyjaśnić którzy podobnie jak my zawarli małżeństwo mieszane. 372 00:21:02,876 --> 00:21:04,811 A przedmowę napisze Alain Decaux. 373 00:21:04,835 --> 00:21:06,370 Czy Biblia nie jest nudnym medium? 374 00:21:06,395 --> 00:21:09,435 Nie ma mowy. To bardzo piękne. 375 00:21:09,530 --> 00:21:13,836 Przeczytałem ponownie Księgę Hioba, która była najbogatszym i najpotężniejszym człowiekiem w Izraelu. 376 00:21:13,900 --> 00:21:16,043 I Bóg zabrał mu wszystko, został z niczym. 377 00:21:16,146 --> 00:21:19,792 Ale zakończył swoje życie nieszczęśliwy... ale szczęśliwy. 378 00:21:19,912 --> 00:21:24,110 Powiedział: „Bóg mi dał, Bóg zabrał”. 379 00:21:24,171 --> 00:21:25,487 Brrr! 380 00:21:25,520 --> 00:21:27,300 Fabrice, daj mi tę kopertę. 381 00:21:30,572 --> 00:21:32,000 Charles! 382 00:21:36,700 --> 00:21:39,386 Weź to. To dla ciebie. 383 00:21:40,100 --> 00:21:42,533 Koniec z ubóstwem, twój pierwszy milion. 384 00:21:43,110 --> 00:21:44,866 W twoim wieku mój ojciec mi to dał. 385 00:21:45,440 --> 00:21:47,230 Ale i tak go nie wydawaj. 386 00:21:48,270 --> 00:21:49,563 Dziękuję, Marianno. 387 00:21:49,620 --> 00:21:51,070 Żartujesz? 388 00:21:51,710 --> 00:21:53,220 Dlaczego to mówisz? 389 00:21:53,245 --> 00:21:55,066 Być może pewnego dnia stanie na czele firma. 390 00:21:55,090 --> 00:21:57,070 Dobrze jest zacząć już teraz zarządzać swoimi pieniędzmi. 391 00:21:57,095 --> 00:21:59,120 Poza tym to dobry test, fajna zabawa. 392 00:21:59,400 --> 00:22:01,442 Jeśli go zrujnuje, rozwiejemy wątpliwości. 393 00:22:01,676 --> 00:22:03,940 I co zrobiłeś ze swoim pierwszy milion? 394 00:22:03,967 --> 00:22:05,666 Dlaczego, wciąż to mam. 395 00:22:08,653 --> 00:22:11,340 Jean-Marc, nie mów mi, że ty też jest zszokowany. 396 00:22:11,365 --> 00:22:12,983 Marianno, to niemożliwe. 397 00:22:13,008 --> 00:22:14,095 To nie ma sensu. 398 00:22:14,120 --> 00:22:17,006 Milion w jego wieku? Co dasz na wesele? 399 00:22:17,245 --> 00:22:18,920 Nie, nie zgadzam się. 400 00:22:19,155 --> 00:22:21,618 Dobrze wiesz, że próbowaliśmy stwórz go z pewnym rygorem. 401 00:22:21,700 --> 00:22:24,260 Otrzymuje 1000 franków jako dodatek, jeździć autobusem. 402 00:22:24,433 --> 00:22:25,986 Pieniądze tylko na własne zasługi. 403 00:22:26,011 --> 00:22:28,830 Ponieważ zostałeś zmuszony pracować na życie? 404 00:22:29,478 --> 00:22:31,176 Czy kiedykolwiek pracowałeś i nie zauważyłem? 405 00:22:31,200 --> 00:22:32,735 Nie odbierz tego źle, ale tacy właśnie jesteśmy. 406 00:22:32,760 --> 00:22:34,226 Ale to niesprawiedliwe. 407 00:22:34,380 --> 00:22:36,713 Spójrz na głos chłopca. 408 00:22:37,080 --> 00:22:39,986 Ach, masz purytańskich rodziców, moje biedne kochanie. 409 00:22:40,011 --> 00:22:41,540 Decyzja nie należy do ciebie. 410 00:22:41,840 --> 00:22:43,180 Jesteś pewien, Frédérique? 411 00:22:43,900 --> 00:22:44,900 Wszystko. 412 00:23:40,769 --> 00:23:42,387 Brawo, pani Jean Marc. 413 00:23:50,830 --> 00:23:53,044 Bardzo podziwiałem Mariannę. 414 00:23:53,230 --> 00:23:57,577 To potężna kobieta, inteligentny, wyjątkowy. 415 00:23:58,913 --> 00:24:00,747 Wymieniliśmy tysiące listów. 416 00:24:00,873 --> 00:24:04,260 Pisze tak, jak mówi. Z czystą elegancją. 417 00:24:07,173 --> 00:24:10,333 To, co mi dała, jest niczym w świetle tego, czego mnie nauczyła. 418 00:24:13,348 --> 00:24:15,075 Nasza przyjaźń była piękna. 419 00:24:15,335 --> 00:24:17,848 Miało kolor. Niebieski. 420 00:24:18,565 --> 00:24:20,318 Podobnie jak Matisse. 421 00:24:20,625 --> 00:24:23,545 To! Nic w głowie, nic w ramionach. 422 00:24:24,366 --> 00:24:25,545 chodźmy! 423 00:24:25,596 --> 00:24:27,046 Kropka. 424 00:24:27,132 --> 00:24:28,612 Wszyscy wysiadajcie! 425 00:24:28,824 --> 00:24:30,804 Stacja Palais-Royal. 426 00:24:31,070 --> 00:24:33,110 Muzeum Luwr. 427 00:24:36,290 --> 00:24:38,270 Aż chce się śpiewać marsz ślubny. 428 00:24:38,380 --> 00:24:39,577 Z pewnością. 429 00:24:41,190 --> 00:24:42,466 Następnie? 430 00:24:43,331 --> 00:24:45,325 - Podobało ci się? - To wspaniałe! 431 00:24:45,523 --> 00:24:47,310 Następnie? 432 00:24:51,450 --> 00:24:53,443 - Zatrzymywać się! - Nie, chcę francuskiego pocałunku! 433 00:24:53,490 --> 00:24:54,912 - NIE! - Tak, mam na to ochotę. 434 00:24:54,937 --> 00:24:56,597 - Przed tłumem! - Zatrzymywać się! 435 00:24:56,764 --> 00:24:58,996 Wszyscy są... 436 00:24:59,663 --> 00:25:02,476 No dalej, zabierz te śmieci. To okropne. 437 00:25:02,530 --> 00:25:04,118 - Zdejmiesz to? - Musisz się tego pozbyć. 438 00:25:04,143 --> 00:25:06,609 Nie zakładaj afrykańskiej maski przed Rousseau jest to zbędne. 439 00:25:06,634 --> 00:25:08,765 Stwórz kontrast, połóż to przed Turnerem. 440 00:25:08,790 --> 00:25:11,730 Bądź kreatywny. Jesteś zerem dla kontrastów. 441 00:25:11,755 --> 00:25:13,876 OK, nic im nie zostało co tu zrobić, twoi słudzy. 442 00:25:13,900 --> 00:25:17,030 Poza! Chodźcie, wszyscy wyjdźcie! 443 00:25:17,310 --> 00:25:18,663 Gotowy. 444 00:25:20,551 --> 00:25:24,091 Jérôme, przynieś nam szampana. Nie zwieszaj rąk. 445 00:25:24,116 --> 00:25:25,486 Duży leniwy. 446 00:25:25,511 --> 00:25:28,071 Ach, jak pracujemy, co? 447 00:25:28,410 --> 00:25:31,430 Kolekcja to spojrzenie, fantazja, dusza. 448 00:25:31,490 --> 00:25:34,023 - I dużo pracy. - I trochę pieniędzy. 449 00:25:34,850 --> 00:25:37,100 Nie zrozumiałem niczego, co miałeś na myśli. 450 00:25:38,770 --> 00:25:40,370 Co to za horror? 451 00:25:40,528 --> 00:25:44,457 - Czy to Frédérique? - Tak, myślę, że 13 lub 14 lat. 452 00:25:44,610 --> 00:25:46,560 To zdjęcie, które Guy naprawdę lubi. 453 00:25:47,488 --> 00:25:50,620 Nie da się, zdjęcia z wakacji i komunia. 454 00:25:50,900 --> 00:25:53,346 Ale nie mogę pozbawić Guya zdjęć swojej córki. 455 00:25:53,370 --> 00:25:54,370 Nie. 456 00:25:54,730 --> 00:25:56,409 Rodzina, kocham cię. 457 00:25:56,610 --> 00:25:59,270 - Pani. - Dziękuję, Jérôme. 458 00:26:02,530 --> 00:26:03,916 Pani. 459 00:26:06,450 --> 00:26:07,950 Zasługujesz na więcej niż Guy. 460 00:26:08,310 --> 00:26:10,570 Wszystko co robi jest wąskie, rozważny. 461 00:26:10,930 --> 00:26:12,530 Ty jesteś królową, on jest burżuazją. 462 00:26:12,555 --> 00:26:14,665 Co chcesz, żebym zrobił? Że wyjdę ponownie za mąż? 463 00:26:14,690 --> 00:26:15,730 Dlaczego nie? 464 00:26:18,590 --> 00:26:19,590 Czin. 465 00:26:22,530 --> 00:26:24,089 Jest szczęśliwy. 466 00:26:24,930 --> 00:26:26,429 Teraz jest świeże. 467 00:26:26,789 --> 00:26:28,495 Wszystko to pewnego dnia będzie Twoje. 468 00:26:29,612 --> 00:26:30,645 co? 469 00:26:30,670 --> 00:26:32,695 Maska afrykańska, obrazy, oprawy. 470 00:26:32,720 --> 00:26:35,790 Zrobiłeś mi to wszystko. To naturalne, że to do ciebie wróci. 471 00:26:39,370 --> 00:26:42,830 Wiesz jak całować za mniej niż to w sąsiednich lasach. 472 00:26:43,510 --> 00:26:45,650 Nie kpij, mówię poważnie. 473 00:26:46,700 --> 00:26:48,726 Dzięki tobie, To tak, jakbym znów żył. 474 00:26:51,076 --> 00:26:54,138 Już nie jestem zła, zawsze było coś. 475 00:26:54,531 --> 00:26:56,480 To tak, jakbym wyszedł z siebie sarkofag. 476 00:26:58,963 --> 00:27:00,384 Facet! 477 00:27:00,427 --> 00:27:02,153 Mówili o tobie dobre rzeczy. 478 00:27:03,485 --> 00:27:05,214 Jak się mam? 479 00:27:06,570 --> 00:27:08,020 Jak dom. 480 00:27:08,275 --> 00:27:09,530 Nowy. 481 00:27:13,988 --> 00:27:15,661 Czy to fallus? 482 00:27:16,960 --> 00:27:18,258 Tak. 483 00:27:18,870 --> 00:27:20,676 Ale uważaj, gdzie to kładziesz, Guy. 484 00:27:20,805 --> 00:27:23,861 To przedmiot kolekcjonerski, nie jest zabawką erotyczną. 485 00:27:30,780 --> 00:27:32,150 Tak. 486 00:27:34,984 --> 00:27:36,310 Jak się masz, proszę pana? 487 00:27:36,557 --> 00:27:38,511 Cholerna kropla. 488 00:27:48,360 --> 00:27:49,923 Przygotuj mi kąpiel. 489 00:27:56,560 --> 00:27:59,780 Do czego zabrał cię brat? Kto chce kupić hotel? 490 00:27:59,980 --> 00:28:03,460 Ach, było trochę rzeczy w Bretanii, blisko Quimper, ale... 491 00:28:04,100 --> 00:28:05,776 Dzięki jego CV ludzie... 492 00:28:05,905 --> 00:28:07,558 Ludzie stają się podejrzliwi. 493 00:28:08,629 --> 00:28:11,456 Mogłeś podążać tą samą drogą co on. 494 00:28:13,120 --> 00:28:14,879 Było blisko, tak. 495 00:28:15,933 --> 00:28:17,920 Co z Ciebie zostało z tamtego czasu? 496 00:28:19,350 --> 00:28:20,746 Dyplom smakosza. 497 00:28:21,140 --> 00:28:22,416 Tatuaż. 498 00:28:29,290 --> 00:28:32,200 Którego używam? Niebieski czy czerwony? 499 00:28:39,190 --> 00:28:40,790 Załóż ten czerwony. 500 00:28:50,170 --> 00:28:52,135 Dzięki, Amidou, otwórz to. 501 00:28:57,290 --> 00:29:00,087 Uff, jest za głośno. 502 00:29:00,520 --> 00:29:02,441 Każę to zainstalować winda dla ciebie. 503 00:29:02,465 --> 00:29:04,373 Winda? Za bardzo mnie psujesz. 504 00:29:04,400 --> 00:29:06,686 Wyobraź sobie, że to czysty egoizm. Bez jednego nigdy bym nie wrócił. 505 00:29:06,710 --> 00:29:08,790 Ale uważaj, to już nie jest patronat, to jest nielegalne. 506 00:29:09,173 --> 00:29:11,300 Gdybyś poważnie traktował prawo. 507 00:29:12,561 --> 00:29:14,021 To tylko gołębnik. 508 00:29:14,614 --> 00:29:16,974 Cóż, przyniosłem ci moje bagietki i sery, 509 00:29:17,016 --> 00:29:19,602 starzejąca się mimolette i mój kozi ser, bardzo kremowy. 510 00:29:19,656 --> 00:29:20,936 Wspaniały. 511 00:29:20,961 --> 00:29:23,695 - Amidou, gdzie to będziesz trzymać? - W lodówce. 512 00:29:23,720 --> 00:29:25,895 Spójrz, debilu. Na świeżym! 513 00:29:26,042 --> 00:29:27,380 Na parapecie okna. 514 00:29:27,502 --> 00:29:31,109 Ach, ci służący. Banda ignorantów! 515 00:29:31,550 --> 00:29:33,070 Da mi pracę na wieki. 516 00:29:33,316 --> 00:29:36,610 Mają zanik mózgu. Nie nic nie wiedzą, nic ich nie interesuje! 517 00:29:37,135 --> 00:29:40,293 Wynik, zamów coś do zrobienia, trzeba to wszystko powtórzyć. 518 00:29:42,090 --> 00:29:44,313 - Mieszkasz tu sam? - Nie. 519 00:29:46,440 --> 00:29:47,440 O nie. 520 00:29:47,621 --> 00:29:49,008 O nie. 521 00:29:49,647 --> 00:29:51,161 Wydaje się trochę ciasny. 522 00:29:51,534 --> 00:29:53,714 Nie ma mieszkania pusty sąsiad? 523 00:29:53,970 --> 00:29:55,290 Moim marzeniem byłoby się rozwijać. 524 00:29:55,380 --> 00:29:57,032 Więc zróbmy to! 525 00:29:57,339 --> 00:29:59,416 Chcę zrobić więcej niż wszystkie te kobiety. 526 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Nie sądzę, żeby zrozumieli, kto naprawdę jesteś. 527 00:30:02,280 --> 00:30:04,146 I prawda? Czy mi wierzysz? 528 00:30:04,171 --> 00:30:05,559 Masz wszystkie prezenty. 529 00:30:05,723 --> 00:30:09,283 - Literatura, obraz... - Nie przeczytałeś nic złego. 530 00:30:09,340 --> 00:30:10,857 I ty też malujesz. 531 00:30:11,183 --> 00:30:13,470 Któregoś dnia wysłałem jeden ze swoich rysunków do Stamtąd. 532 00:30:13,728 --> 00:30:17,941 I powiedział: „Młody człowieku, twoją cechą jest Za szeroki, tak jak musi być twój tyłek. 533 00:30:23,495 --> 00:30:25,854 Te kobiety, które spotkałeś, Czy je kochałeś? 534 00:30:25,911 --> 00:30:27,394 Tak. 535 00:30:30,554 --> 00:30:33,174 Och, chcesz wiedzieć, czy ich przeleciałem? NIE. 536 00:30:33,480 --> 00:30:36,580 Nie, ale są różne formy miłości. 537 00:30:36,939 --> 00:30:43,026 Tworzą się rzadkie więzi, silniejszy, cenniejszy. 538 00:30:43,260 --> 00:30:45,190 Łapy à la Silvana Mangano. 539 00:30:45,410 --> 00:30:47,234 Ach, dziękuję bardzo, Amadou. 540 00:30:47,290 --> 00:30:48,670 - Amidou. - Och, przepraszam. 541 00:30:48,695 --> 00:30:49,725 Bez problemu. 542 00:30:49,750 --> 00:30:50,963 Amidou. 543 00:30:51,180 --> 00:30:54,138 Przed chwilą spojrzałeś na niego z dezaprobatą kiedy zwróciłem się do Amidou. 544 00:30:54,200 --> 00:30:55,840 Tak, uważam, że jesteś agresywny. 545 00:30:55,870 --> 00:31:00,188 Nienawidzę ludzi, którzy traktują swoje pracowników zdalnie. 546 00:31:00,213 --> 00:31:01,815 Jakby byli gorsi. 547 00:31:02,120 --> 00:31:05,002 Karcę ich, karcę ich, jakby byli rodziną. 548 00:31:10,850 --> 00:31:14,520 Patrzę na ciebie i nie widzę kobieta biznesu w Tobie. 549 00:31:14,577 --> 00:31:17,057 Cóż, mylisz się. Dla mnie to pasja. 550 00:31:17,226 --> 00:31:19,900 Zawdzięczam to mojemu ojcu, uwielbiałam go. 551 00:31:21,700 --> 00:31:23,816 Biznes jest jak wielka gra, typ zgadywania. 552 00:31:23,841 --> 00:31:25,272 Ale trzeba mieć wizję. 553 00:31:25,399 --> 00:31:27,439 Oko, które warto znać co stanie się jutro. 554 00:31:29,060 --> 00:31:33,006 Wiem dokładnie, gdzie są moje pieniądze, dokąd to zmierza i co z tym zrobić. 555 00:31:33,413 --> 00:31:35,976 Twoja firma jest tym, czym naprawdę jest dla Ciebie najważniejsze. 556 00:31:36,000 --> 00:31:37,860 To ważne dla całego kraju. 557 00:31:38,400 --> 00:31:39,786 Dla wszystkich, którzy tam pracują. 558 00:31:39,811 --> 00:31:41,680 Osiemdziesiąt osiem tysięcy na całym świecie. 559 00:31:41,780 --> 00:31:43,373 Nie mogę ich zdradzić. 560 00:31:44,118 --> 00:31:45,360 Jesteśmy najlepsi. 561 00:31:45,385 --> 00:31:47,290 Nie mogę się wahać, to byłoby szaleństwo. 562 00:31:47,315 --> 00:31:49,960 A Frédérique, jak ona się ma? 563 00:31:50,410 --> 00:31:52,898 Nagrała płytę, na której gra Bacha. 564 00:31:53,100 --> 00:31:54,280 - Rekord? - Hmm-hmm. 565 00:31:54,305 --> 00:31:57,010 Och, ale tego nie da się znaleźć. Kupujemy je wszystkie. 566 00:31:58,310 --> 00:32:00,470 Wymyśla powołanie i robi, co może. 567 00:32:01,163 --> 00:32:03,242 Ma ciężkie imię do noszenia. 568 00:32:03,935 --> 00:32:06,800 Czy wiesz, że niedawno odkryłem że mój ojciec był Żydem? 569 00:32:07,873 --> 00:32:10,087 Fantin pochodzi z Fanzstein. 570 00:32:10,620 --> 00:32:11,973 Nie mów. 571 00:32:12,719 --> 00:32:14,053 Jakie to okropne. 572 00:32:15,050 --> 00:32:17,665 To szalone, jak to wszystko idzie Młodzi myślą, że są kimś... 573 00:32:17,690 --> 00:32:20,321 ...i w mgnieniu oka widzimy że to wszystko było kłamstwem. 574 00:32:20,676 --> 00:32:22,060 Rozumiem. 575 00:32:22,309 --> 00:32:25,535 - Tak czy inaczej, jesteś bezpieczny. - Dlaczego? Jak mnie widzisz? 576 00:32:25,560 --> 00:32:29,120 No cóż, nie siedzisz wiele strasznych tajemnic. 577 00:32:29,206 --> 00:32:30,852 Należysz do elity. 578 00:32:30,911 --> 00:32:32,610 Czy wiesz, co mówią Amerykanie? 579 00:32:33,940 --> 00:32:35,960 „Na szczycie czujesz się samotny”. 580 00:32:38,220 --> 00:32:40,817 Porzuć wszelką nadzieję. Już jesteś. 581 00:32:45,240 --> 00:32:47,060 - Cześć, Pierre. - Cześć. 582 00:32:48,980 --> 00:32:50,293 Betsy! 583 00:32:50,910 --> 00:32:52,380 Bałem się, że już cię nie zobaczę. 584 00:32:52,800 --> 00:32:54,310 Zniknąłeś. 585 00:32:55,360 --> 00:32:56,930 Myślałem o tobie. 586 00:32:58,360 --> 00:32:59,970 Och, jak mnie rozpieszczasz. 587 00:33:00,980 --> 00:33:02,968 Pozwólcie, że przedstawię wam Mariannę. 588 00:33:04,154 --> 00:33:07,192 - Zachwycony, proszę pani. - Wyglądasz wspaniale. 589 00:33:07,540 --> 00:33:09,346 Chcesz, żebym był zazdrosny? 590 00:33:09,650 --> 00:33:11,659 To Marianne kupiła jej zdjęcie. 591 00:33:11,810 --> 00:33:13,286 Moje zdjęcie. 592 00:33:13,522 --> 00:33:15,896 Nawet nie chcę jej więcej widzieć. Jestem przerażony. 593 00:33:16,920 --> 00:33:18,676 Za ile go sprzedałeś? 594 00:33:19,160 --> 00:33:20,562 Nie, nie mów mi. 595 00:33:21,260 --> 00:33:22,620 Ach, ty złodzieju! 596 00:33:23,160 --> 00:33:25,520 Betsy to kobieta, która wybrała swoje życie. 597 00:33:26,310 --> 00:33:29,200 Wyszła za mąż za lekarza w Park Monceau. 598 00:33:29,380 --> 00:33:32,280 Miała kontakty, dzieci, Ubrania Chanel. 599 00:33:33,040 --> 00:33:35,366 Nagle rzucił wszystko na noc. 600 00:33:37,025 --> 00:33:38,865 A Ty, czym się zajmujesz w życiu? 601 00:33:39,440 --> 00:33:41,630 Pracuję z kosmetykami. 602 00:33:44,010 --> 00:33:46,943 - I niczego nie żałujesz? - NIE. 603 00:33:47,200 --> 00:33:48,821 To moja wolność. 604 00:33:49,566 --> 00:33:51,248 To mój luksus. 605 00:33:51,800 --> 00:33:56,100 Betsy, może zaśpiewasz piosenkę z twojego repertuaru, proszę? 606 00:33:56,125 --> 00:33:57,302 Tak, jeśli chcesz. 607 00:33:57,360 --> 00:33:59,580 Ale mój głos jest zmęczony. 608 00:33:59,949 --> 00:34:01,696 Dziękuję kochanie. 609 00:36:02,880 --> 00:36:04,762 Już się martwiłem. 610 00:36:05,469 --> 00:36:06,910 Nie spałeś tam? 611 00:36:07,449 --> 00:36:08,969 Przynajmniej dobrze się bawiłeś? 612 00:36:09,060 --> 00:36:10,360 Nie patrz tak na mnie! 613 00:36:10,460 --> 00:36:12,015 Robię tak jak chcę. 614 00:36:12,069 --> 00:36:13,902 Z Pierrem-Alainem dobrze się bawię. 615 00:36:14,375 --> 00:36:16,822 Latamy, podejmujemy ryzyko. 616 00:36:18,340 --> 00:36:20,020 Jérôme, przygotuj mi jajka z szynką. 617 00:36:20,360 --> 00:36:22,506 - Zjem w swoim pokoju. - Nie, proszę pani. 618 00:36:26,630 --> 00:36:28,310 Wiele złego mówi się o bogatych ludziach. 619 00:36:29,320 --> 00:36:30,743 Są twardsze. 620 00:36:31,336 --> 00:36:32,910 Bardziej samolubny. 621 00:36:35,390 --> 00:36:37,256 To prawda, że nie odpuszczają Ułatw sobie zarabianie pieniędzy. 622 00:36:37,299 --> 00:36:38,916 Dlatego wciąż są bogaci. 623 00:36:40,240 --> 00:36:41,799 Ale w głębi duszy... 624 00:36:43,620 --> 00:36:45,620 ...nie są przygotowani że my na całe życie. 625 00:36:47,020 --> 00:36:48,260 I nawet... 626 00:36:49,280 --> 00:36:52,253 ...staraj się żyć że wszyscy żyją. 627 00:36:54,100 --> 00:36:56,050 Ale oni są z innej planety. 628 00:37:01,420 --> 00:37:03,440 Ach, przybyłeś! 629 00:37:03,607 --> 00:37:05,260 Jesteś tam, kochanie! 630 00:37:06,412 --> 00:37:07,810 Jak się masz? 631 00:37:08,545 --> 00:37:10,231 Lepiej, teraz, kiedy już przybyłeś. 632 00:37:10,564 --> 00:37:14,446 Cóż, pozwól, że cię przedstawię... Raphaël Dalloz. 633 00:37:14,471 --> 00:37:15,471 Dzień dobry, Raphaëlu. 634 00:37:15,496 --> 00:37:16,568 Dzień dobry, Marianno. 635 00:37:16,593 --> 00:37:18,106 - Powitanie. - Dzięki. 636 00:37:18,436 --> 00:37:22,120 Wakacje z Guyem i Frédérique wydają się być... rekolekcje karmelitów. 637 00:37:22,145 --> 00:37:24,370 - Czy modlisz się? - Facet, tak! 638 00:37:24,460 --> 00:37:26,020 Następnie zagraj w pasjansa na łóżku. 639 00:37:26,060 --> 00:37:28,773 Frédérique zbiera muszelki na plaży z synem. 640 00:37:28,798 --> 00:37:31,486 - I mnóstwo bzdur. - Jakie to okropne. 641 00:37:31,511 --> 00:37:33,419 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 642 00:37:33,700 --> 00:37:36,643 Frederique! Co za przyjemność cię widzieć. 643 00:37:36,668 --> 00:37:40,283 Marianne właśnie mi powiedziała twoich wspaniałych wakacji. 644 00:37:42,030 --> 00:37:44,083 Przedstawiam wam Raphaëla Dalloza. 645 00:37:44,780 --> 00:37:46,656 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 646 00:37:46,688 --> 00:37:48,050 Dzień dobry. 647 00:37:48,600 --> 00:37:51,200 Twoja mama nie ma nic przeciwko, jeśli wpadniesz wakacje z jej byłym? 648 00:37:51,426 --> 00:37:54,080 Ten łajdak opuścił moją matkę dla tej kobiety? 649 00:37:54,146 --> 00:37:56,590 Kiedy myślę, że mógłbyś będąc synem Spielmana. 650 00:37:57,160 --> 00:37:59,256 Przychodzić. Chodźmy popływać. 651 00:38:00,000 --> 00:38:01,563 Idę założyć spodenki. 652 00:38:01,613 --> 00:38:03,789 Nie ma potrzeby, Guy i Marianne kąpać się nago. 653 00:38:03,820 --> 00:38:05,860 - Cipa na wietrze. - NIE! 654 00:38:05,885 --> 00:38:07,326 Oczywiście. 655 00:38:10,095 --> 00:38:11,568 Nie ruszaj się. 656 00:38:12,814 --> 00:38:14,640 W tym świetle jest wspaniale. 657 00:38:17,546 --> 00:38:20,272 Jest w doskonałej pozycji, Jeśli się ruszysz, zabiję cię. 658 00:38:28,390 --> 00:38:29,999 Nie patrz na mnie. 659 00:38:30,450 --> 00:38:31,892 Spójrz na zewnątrz. 660 00:38:36,550 --> 00:38:37,985 Kocham cię. 661 00:38:53,060 --> 00:38:54,060 Czy tego słuchasz? 662 00:38:54,622 --> 00:38:56,289 Jakże inny od Bacha. 663 00:38:57,430 --> 00:38:59,204 Poczekaj, nie odchodź za daleko. 664 00:39:00,648 --> 00:39:02,560 Wyobraź sobie, że jesteś nad Wołgą. 665 00:39:02,620 --> 00:39:06,906 Nie jesteś mewą, która szybuje nad fosami Rolanda. 666 00:39:07,146 --> 00:39:09,233 Dziś rano była z bólem pleców. 667 00:39:15,170 --> 00:39:17,450 Jeden z tych dni moglibyśmy spędzić wakacje gdzie indziej. 668 00:39:17,576 --> 00:39:19,109 Świat jest ogromny. 669 00:39:19,509 --> 00:39:20,720 Dlaczego? 670 00:39:21,430 --> 00:39:23,306 Czy jesteś zmęczony tutaj? 671 00:39:24,237 --> 00:39:26,152 Nie tęsknilibyśmy za tym zbytnio. 672 00:39:26,257 --> 00:39:29,757 Posłuchaj, Marianne, to nie była nuda. Muszę tworzyć, to wszystko. 673 00:39:29,950 --> 00:39:33,870 Teraz chcę malować i nie mam nic. Bez pędzla i bez płótna. 674 00:39:33,962 --> 00:39:35,620 Jestem zdesperowany. Co zrobić? 675 00:39:35,660 --> 00:39:38,049 - Sprzedamy Learjet. - Przysięgasz? 676 00:39:38,170 --> 00:39:39,619 Och, dziękuję, moja pulchna dziewczyno. 677 00:39:41,320 --> 00:39:42,933 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 678 00:39:43,180 --> 00:39:44,906 Och, dziękuję, dziękuję. 679 00:39:45,440 --> 00:39:49,212 Och, Pierre-Alain! Trzeba ciąć twoje paznokcie, podrapałeś mnie. 680 00:39:49,237 --> 00:39:50,593 Spala się słoną wodą. 681 00:39:50,620 --> 00:39:53,377 - To brutal. - Masz rację, jestem brutalem! 682 00:39:53,402 --> 00:39:55,917 Jestem brutalem! Kiedy kocham, muszę gryźć! 683 00:39:56,628 --> 00:39:59,535 Nie próbuj mnie zatrzymywać, jem to na surowo! 684 00:40:00,055 --> 00:40:01,480 Scrabble, co? 685 00:40:02,170 --> 00:40:03,695 Och, jakie pyszne! 686 00:40:04,240 --> 00:40:07,326 Przyjdź popływać! Powinieneś przyjść popływać, jest pyszne. 687 00:40:07,500 --> 00:40:11,260 Musisz nasmarować plecy kremem, Jérôme. Będziesz miał straszne oparzenia. 688 00:40:11,380 --> 00:40:13,620 Po prostu spójrz. Wszystko jest czerwone. 689 00:40:15,500 --> 00:40:17,000 Ty też, Guy. 690 00:40:17,950 --> 00:40:19,630 To wystarczy. 691 00:40:20,753 --> 00:40:23,413 Nie jestem bardzo podobny. Czy naprawdę tak myślisz? 692 00:40:23,439 --> 00:40:25,146 Wersja ciebie z Guerniki. 693 00:40:40,570 --> 00:40:41,570 Fryderyk. 694 00:40:41,951 --> 00:40:43,715 Na dodatek nie możesz spać? 695 00:40:46,351 --> 00:40:48,091 Możemy dotrzymać sobie towarzystwa. 696 00:40:58,060 --> 00:40:59,560 Czy zawsze taki byłeś? 697 00:41:00,421 --> 00:41:02,248 Udoskonalamy się, kiedy się odważymy. 698 00:41:13,790 --> 00:41:15,370 To wspaniałe. 699 00:41:16,498 --> 00:41:18,683 Nic i nikt nie zakłóca mojego wzroku. 700 00:41:18,930 --> 00:41:20,690 Z wyjątkiem Jérôme’a, kiedy serwuje. 701 00:41:21,289 --> 00:41:22,989 Nasz pokój jest cudowny. 702 00:41:23,589 --> 00:41:25,538 Musimy zarezerwować to na następny 20 lat. 703 00:41:25,563 --> 00:41:27,063 On jest twój. 704 00:41:27,663 --> 00:41:31,059 Lubię widzieć cię rozczochranego tak. Staje się luźniejsza. Wygląda, jakby oddychało. 705 00:41:31,084 --> 00:41:33,169 Wiesz, co zrobimy, Marianne, jak gra? 706 00:41:33,194 --> 00:41:35,403 Odblokuję wszystko które jest przechowywane w Tobie. 707 00:41:35,499 --> 00:41:37,376 Tylko ty masz klucz. 708 00:41:40,078 --> 00:41:41,819 Chciałbym wznieść toast. 709 00:41:42,118 --> 00:41:43,430 Marianna. 710 00:41:43,930 --> 00:41:45,097 I do Guya. 711 00:41:45,122 --> 00:41:47,845 Którzy witają nas tak hojnie, Rafał i ja, 712 00:41:47,870 --> 00:41:49,510 dwóch sodomitów. 713 00:41:50,350 --> 00:41:53,873 Czujemy się, jakbyśmy zostali adoptowani i bycie częścią rodziny. 714 00:41:56,160 --> 00:41:57,936 Facet i Marianna. 715 00:42:00,816 --> 00:42:04,214 - Mógłbyś sobie zrobić tatuaż, prawda? - Tatuaż? I? 716 00:42:04,371 --> 00:42:08,987 Smok. Albo dziką różę... jak ty. 717 00:42:09,650 --> 00:42:12,166 Pełna cierni, zaczynając od ramienia i sięgając do szyi. 718 00:42:12,230 --> 00:42:14,356 NIE? Jak yakuza w Japonii. 719 00:42:14,423 --> 00:42:15,863 Tak, byłoby pięknie. 720 00:42:16,090 --> 00:42:18,816 A ty, Jean-Marc, nigdy o tym nie pomyślałeś zrobić sobie tatuaż? 721 00:42:18,891 --> 00:42:22,504 Nie wiem np. Inicjały młodzieńczej miłości. 722 00:42:23,910 --> 00:42:26,156 To byłoby konieczne żeby ktoś pamiętał? 723 00:42:26,430 --> 00:42:27,943 Katarzyna. 724 00:42:28,323 --> 00:42:30,280 Twoja matka to Catherine, prawda? 725 00:42:30,430 --> 00:42:31,498 Tak. 726 00:42:31,523 --> 00:42:33,363 NIE? Nic ci to nie mówi, Catherine? 727 00:42:33,410 --> 00:42:35,756 W pobliżu Cap Ferret. I nagle pycha! 728 00:42:36,049 --> 00:42:37,863 Zalotnik zniknął. 729 00:42:38,176 --> 00:42:41,096 Dowiedziała się o twoim małżeństwie przez Figara. 730 00:42:41,450 --> 00:42:43,691 Osoba nie ma takiego prawa żeby zobaczyć, że się myliłeś? 731 00:42:44,663 --> 00:42:46,671 Mam nadzieję, że twoja mama ma się dobrze. 732 00:42:47,250 --> 00:42:48,355 Tak, w porządku, tak. 733 00:42:48,380 --> 00:42:49,690 No cóż, Pierre-Alain, zamknij się. 734 00:42:49,770 --> 00:42:51,996 Opowiedz nam o swoim lunchu z Mitteranda. 735 00:42:52,576 --> 00:42:54,950 - Byłeś z prezydentem? - Tak. 736 00:42:55,090 --> 00:42:56,566 To skąpy starzec, ale mądry. 737 00:42:56,590 --> 00:42:59,130 Wiesz, co ci powiedziałem po tym jak przeczytałem twoją przyszłość? 738 00:42:59,376 --> 00:43:01,370 Powiedział, że jest cały różowy. 739 00:43:02,670 --> 00:43:04,416 Bardzo go lubię. 740 00:43:04,441 --> 00:43:06,116 Kiedy byliśmy młodzi, byliśmy nierozłączni. 741 00:43:06,330 --> 00:43:09,583 Ale nie mieliśmy pojęcia wspólnego zrozumienia sposobu rządzenia krajem. 742 00:43:09,730 --> 00:43:12,436 Wiem, powiedział. A potem przyszedł Vichy. 743 00:43:13,589 --> 00:43:15,296 Ach, te szalone lata! 744 00:43:16,320 --> 00:43:18,357 Tyle wspaniałych wspomnień dla was dwóch. 745 00:43:18,890 --> 00:43:20,824 Ach, znowu te stare legendy. 746 00:43:21,504 --> 00:43:23,344 Nie znasz dobrze tego okresu. 747 00:43:23,369 --> 00:43:26,130 Nikt nie ignoruje faktu, że mój ojciec otrzymał tzw Medal oporu. 748 00:43:26,298 --> 00:43:29,965 I że Mendès-France umieścił to w swoim rząd w uznaniu. 749 00:43:30,050 --> 00:43:32,877 Pierre-Alain, tylko żartujesz, Fryderyk. 750 00:43:32,902 --> 00:43:34,513 I czy mam obowiązek uważać to za zabawne? 751 00:43:34,538 --> 00:43:37,620 Chodź, Guy! Czy musisz wszystko traktować poważnie? Nie rozumiesz, że to tylko kpina? 752 00:43:37,645 --> 00:43:40,598 Ach, więc to tylko prowokacja? Nie przestaje być czuły. 753 00:43:40,623 --> 00:43:42,004 Z pewnością. 754 00:43:43,636 --> 00:43:46,463 - Hieronim? Gdzie ona jest? - Jestem tutaj, proszę pana. 755 00:43:46,616 --> 00:43:48,591 Czy możesz mi pomóc z kilkoma Szampan, proszę? 756 00:43:48,615 --> 00:43:50,990 Chciałbym wznieść drugi toast... 757 00:43:51,230 --> 00:43:52,623 do Republiki... 758 00:43:53,140 --> 00:43:54,595 jeden i niepodzielny... 759 00:43:54,735 --> 00:43:56,395 ...i integrację społeczną. 760 00:43:56,758 --> 00:44:00,788 W rzeczywistości, Jérôme, Raphaël nie jest Sprzeciwiłabym się, gdyby zrobił ci loda. 761 00:44:01,310 --> 00:44:02,805 Więc szybko. 762 00:44:03,090 --> 00:44:04,366 Obiecuję, że nie będę patrzeć. 763 00:44:04,396 --> 00:44:05,691 No dalej, przestań. 764 00:44:06,080 --> 00:44:07,855 Co mam powiedzieć, proszę pana? 765 00:44:08,110 --> 00:44:09,110 „Panie Fantin. Kryzys”. 766 00:44:09,350 --> 00:44:10,781 Ale to minie. 767 00:44:11,455 --> 00:44:13,348 Jesteś niepoprawny, Pierre-Alainie. 768 00:44:13,488 --> 00:44:14,890 Frederique! 769 00:44:15,870 --> 00:44:17,996 - Trochę przesadziłeś, prawda? - Uwielbiają to. 770 00:45:05,880 --> 00:45:07,266 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 771 00:45:07,406 --> 00:45:08,780 Tyle niegrzeczności. 772 00:45:08,849 --> 00:45:12,146 I tyle wulgaryzmów w obecności Charlesa. 773 00:45:12,466 --> 00:45:15,227 Nie mówiąc już o ścieżce dźwiękowej jego wybuchów seksualnych. 774 00:45:15,666 --> 00:45:17,687 Nie poznaję już własnego domu. 775 00:45:17,910 --> 00:45:20,359 No już, nie dramatyzuj. 776 00:45:20,839 --> 00:45:23,060 Poza tym to nie twój dom, tylko mój. 777 00:45:24,353 --> 00:45:26,221 I co on ośmielił się powiedzieć mojemu ojcu? 778 00:45:26,459 --> 00:45:28,259 Przyznaj się, ledwo mógł oddychać. 779 00:45:28,965 --> 00:45:32,517 Wymyśl jakąkolwiek wymówkę. Powiedz im, że musimy wracać do Paryża. 780 00:45:32,613 --> 00:45:35,051 Niemożliwe. To byłoby niegrzeczne. 781 00:45:35,243 --> 00:45:38,176 Poza tym nie mam najmniejszej ochoty. Świetnie się bawię. 782 00:45:38,396 --> 00:45:41,849 Nie ma mowy o przejściu kolejnego drugi z tym freeloaderem. 783 00:45:41,874 --> 00:45:44,069 Ale nie musisz zostawać, kochanie. 784 00:46:10,450 --> 00:46:11,855 Jesteś cały czerwony. 785 00:46:12,015 --> 00:46:13,530 Trzeba nałożyć krem. 786 00:46:13,594 --> 00:46:15,509 Mamy to we wszystkich sklepach. 787 00:46:18,080 --> 00:46:19,773 To jest boskie. 788 00:46:20,567 --> 00:46:21,810 Gdzie są inni? 789 00:46:21,835 --> 00:46:23,893 Frédérique jest na ciebie zły z powodu wczoraj. 790 00:46:23,918 --> 00:46:26,235 Och, OK, pozwól jej mieć więcej poczucie humoru, cholera. 791 00:46:26,260 --> 00:46:27,533 Co w ciebie wstąpiło? 792 00:46:27,560 --> 00:46:29,800 Dlaczego ta historia porusza tyle z tobą? 793 00:46:29,950 --> 00:46:31,390 Mój ojciec jest Żydem, zapomniałeś? 794 00:46:31,415 --> 00:46:32,970 Ale była też złośliwość. 795 00:46:34,720 --> 00:46:37,081 - Mogę ci coś powiedzieć? - Oczywiście. 796 00:46:37,676 --> 00:46:40,490 To odbicie jednego z moich starsi przyjaciele. 797 00:46:41,350 --> 00:46:45,550 „Uwiedziony przez Fantina, zniszczone przez Fantina.” 798 00:46:47,850 --> 00:46:50,533 Zniszczę cię? Misja niemożliwa. 799 00:46:53,948 --> 00:46:56,195 Ale to zauroczenie może powodować problemy. 800 00:46:57,300 --> 00:46:58,868 Jestem oszustem. 801 00:46:59,394 --> 00:47:00,928 Oszust. 802 00:47:02,531 --> 00:47:03,998 Złodziej. 803 00:47:04,332 --> 00:47:06,005 Zawodowy kłamca. 804 00:47:06,505 --> 00:47:08,358 Jesteś poważny. 805 00:47:08,383 --> 00:47:11,777 Nie jestem ani dziedzicem, ani żigolo. Jestem inteligentną mieszanką obu. 806 00:47:12,691 --> 00:47:14,818 Jestem człowiekiem, którego kochasz nienawidzić. 807 00:47:16,337 --> 00:47:18,620 Więc co ja tu robię? 808 00:47:19,304 --> 00:47:21,060 Marianna... 809 00:47:21,508 --> 00:47:23,315 Dlaczego mnie zaprosiłeś? 810 00:47:23,760 --> 00:47:25,122 jestem ciekawy. 811 00:47:25,370 --> 00:47:27,050 Chcę zobaczyć, dokąd nas to zaprowadzi. 812 00:47:27,341 --> 00:47:29,720 Dopóki nie ugryzą cię wściekłe psy. 813 00:47:31,160 --> 00:47:32,160 Wrr! 814 00:47:32,185 --> 00:47:33,433 Wrr! 815 00:47:33,566 --> 00:47:35,506 Wrr! 816 00:47:38,475 --> 00:47:40,679 Znowu naśladujesz psy? Nie wierzę. 817 00:47:40,840 --> 00:47:42,839 - Ugryzł mnie! - To okropne, prawda? 818 00:47:42,980 --> 00:47:45,016 Ostatnim razem zrobił to w Chez Lip. 819 00:47:45,040 --> 00:47:47,920 I prawda. Lizałem jego jądra Jeana Dormaissona. Trudno było znaleźć. 820 00:47:48,500 --> 00:47:50,406 Oh! Usiąść! 821 00:47:50,680 --> 00:47:52,873 To... tutaj. 822 00:47:52,898 --> 00:47:54,587 Gotowy, gotowy. 823 00:47:54,773 --> 00:47:56,686 Rzeczy, z którymi muszę się pogodzić. 824 00:47:56,970 --> 00:47:58,270 Nadszedł czas na butelkę. 825 00:47:59,443 --> 00:48:00,990 Jaki on głupi. 826 00:48:03,910 --> 00:48:07,481 Robię zdjęcia duże i małe książek, to nie jest kwestia formatu. 827 00:48:09,510 --> 00:48:12,223 Wczesność jest przekleństwem. 828 00:48:12,499 --> 00:48:14,312 Czasem przez to umierasz. 829 00:48:15,423 --> 00:48:17,252 Oczekiwali ode mnie zbyt wiele. 830 00:48:18,682 --> 00:48:20,616 A ja oczekiwałem od siebie zbyt wiele. 831 00:48:21,169 --> 00:48:22,822 rozproszyłem się. 832 00:48:23,382 --> 00:48:24,865 To był sposób na ucieczkę. 833 00:48:25,962 --> 00:48:28,109 Życie można postrzegać jako pracę. 834 00:48:29,820 --> 00:48:30,946 Spójrz, jest tego więcej. 835 00:48:30,971 --> 00:48:33,733 „W ciągu dwudziestu lat pan Fantin zmarł małego Mozarta tekstów…” 836 00:48:33,786 --> 00:48:36,361 „...do pewnego rodzaju Minou Droueta czterolatek.” 837 00:48:37,250 --> 00:48:39,352 „Fantin, oszust”. Taki jest tytuł. 838 00:48:39,500 --> 00:48:43,320 „Łaski Aragonii lub Mauriaca były bardziej wycelowane w twarz autora…” 839 00:48:43,405 --> 00:48:45,206 „...niż jego walory stylistyczne.” 840 00:48:45,231 --> 00:48:49,871 „Fantin, dawna ulubienica lat 70., stał się karykaturą Doriana Graya.” 841 00:48:50,020 --> 00:48:53,620 „Nosi swoją zmęczoną twarz i nieprzyjemne…” 842 00:48:53,645 --> 00:48:55,267 „...ślad wszystkich twoich grzechów”. 843 00:48:55,320 --> 00:48:57,026 To samo co moje fotografie. 844 00:48:57,085 --> 00:48:58,565 „Brak wartości na rynku sztuki”. 845 00:48:58,660 --> 00:49:00,060 „Możliwe wyjście dla Fantina” 846 00:49:00,300 --> 00:49:02,220 „magazyn światowy Obraz Point de Vue du Monde.” 847 00:49:02,470 --> 00:49:03,670 Do cholery, rzucę wszystko! 848 00:49:03,760 --> 00:49:07,233 Nie bądź idiotą. Zapomnij o tym, co piszą te gazety. 849 00:49:07,258 --> 00:49:08,835 Ważne, że o Tobie mówią. 850 00:49:08,860 --> 00:49:11,342 Każdy artysta został już zmasakrowany. 851 00:49:11,367 --> 00:49:13,315 A ty jesteś artystą. 852 00:49:13,460 --> 00:49:16,272 Dlatego prawdziwy artysta źle zrozumiany. 853 00:49:16,297 --> 00:49:18,865 - Skąd możesz wiedzieć? - Cóż, udowodnię ci to. 854 00:49:19,539 --> 00:49:21,069 Czuję się jak oszust. 855 00:49:21,120 --> 00:49:23,866 Podpiszę kontrakt na 10 lat dla Twoich dzieł. 856 00:49:25,939 --> 00:49:28,126 - Umowa? - Hmm-hmm. 857 00:49:29,150 --> 00:49:31,143 2 miliony rocznie. Wydaje się to rozsądne. 858 00:49:31,281 --> 00:49:33,681 Poświęciłbyś się tylko swoim dziełom. 859 00:49:33,856 --> 00:49:35,023 Rozsądny? 860 00:49:35,100 --> 00:49:36,780 Jesteś kopalnią złota, Marianne. 861 00:49:37,342 --> 00:49:39,200 Robię ze swoimi pieniędzmi, co chcę. 862 00:49:39,415 --> 00:49:41,740 W końcu dorobiłem się fortuny z kąpielą bąbelkową. 863 00:49:42,555 --> 00:49:46,988 Mój ojciec przed śmiercią powiedział mi: „Masz cały świat po swojej stronie”. 864 00:49:48,151 --> 00:49:50,043 Ty też to będziesz mieć. 865 00:49:50,820 --> 00:49:52,140 Ludzie cię nie znają. 866 00:49:52,533 --> 00:49:54,850 Albo będą cię ubóstwiać, albo wrzucą cię w błoto. 867 00:49:55,050 --> 00:49:56,603 W zasadzie to to samo. 868 00:49:57,293 --> 00:49:59,010 Walka mnie nie przeraża. 869 00:50:00,310 --> 00:50:02,761 Jestem wojownikiem. To mnie nawet podnieca. 870 00:50:03,132 --> 00:50:05,220 Nie życzę nikomu, żeby był mój wróg. 871 00:50:05,372 --> 00:50:07,110 I zabraniam ci rozmawiać o moim ojcu. 872 00:50:07,179 --> 00:50:08,613 Aby zszarganić jego imię. 873 00:50:08,666 --> 00:50:10,782 W końcu co szkodzi rozpoznać że twój ojciec był nazistą? 874 00:50:10,807 --> 00:50:12,340 Nie przeżyłeś tego czasu. 875 00:50:12,633 --> 00:50:14,050 Francja była zniszczona. 876 00:50:14,075 --> 00:50:16,256 Ludzie wierzyli, że Pétain byłoby to zbawienie. 877 00:50:16,280 --> 00:50:19,265 Mój ojciec był zbyt zajęty swoimi sprawami interesy, aby nawiązać współpracę z Cagoule. 878 00:50:19,290 --> 00:50:20,530 Nigdy nie był częścią Cagoule. 879 00:50:20,680 --> 00:50:24,495 Finansował cię, Marianne. „Finansowane”. A nawet przed wojną. 880 00:50:24,520 --> 00:50:27,557 - To są młodzieńcze błędy. - Miał 61 lat, twój tatuś. 881 00:50:27,911 --> 00:50:32,361 Wasza firma była i nadal jest jaskinia faszystów. 882 00:50:32,630 --> 00:50:34,030 Jest też wielu Izraelitów. 883 00:50:34,386 --> 00:50:37,960 Był człowiekiem pełnym nadziei. Optymista. Wizjoner. 884 00:50:38,280 --> 00:50:39,680 Stworzył świat. 885 00:50:39,705 --> 00:50:42,185 Był niezwykłym człowiekiem złapany w trudnych czasach. 886 00:50:42,253 --> 00:50:45,821 Ale Guy, po wyzwoleniu, wszyscy Myślałem, że jesteś z ruchu oporu. 887 00:50:45,846 --> 00:50:48,875 Potem żenisz się z córką, ojcem jest rozliczone, pieniądze nadal wpływają. 888 00:50:48,939 --> 00:50:51,512 Rzeki i jeszcze raz rzeki, powódź. 889 00:50:51,600 --> 00:50:53,553 Wystarczy, przestań. 890 00:50:53,578 --> 00:50:55,710 Jeśli te pieniądze są brudne, Dlaczego to akceptujesz? 891 00:50:58,876 --> 00:51:00,742 To prawda, która cię niepokoi. 892 00:51:01,136 --> 00:51:03,236 Staw czoła faktom i zostaw mnie w spokoju. 893 00:51:03,320 --> 00:51:04,947 Lub zatrzymaj swoje stare rzeczy. 894 00:51:05,160 --> 00:51:07,180 I wszystkich, którzy są do ciebie podli. 895 00:51:07,400 --> 00:51:08,827 Kocham cię. 896 00:51:09,380 --> 00:51:11,080 Więc mówię ci szczerze. 897 00:51:12,360 --> 00:51:13,904 To może się skończyć beze mnie. 898 00:51:14,651 --> 00:51:16,345 Nie chcę cię więcej widzieć. 899 00:51:23,920 --> 00:51:25,310 Są to wina Bordeaux. 900 00:51:25,733 --> 00:51:28,300 Z winnic Madame w Haut-Médoc. Czy mam to tutaj umieścić? 901 00:51:28,325 --> 00:51:29,547 Tak. 902 00:51:29,660 --> 00:51:31,955 - Czy chcesz sok owocowy? - Tak. 903 00:51:31,980 --> 00:51:34,040 - Czy mogę umyć ręce? - Oczywiście. 904 00:51:39,190 --> 00:51:40,310 Co to jest? 905 00:51:41,317 --> 00:51:42,630 Od Madame Farrère. 906 00:51:44,122 --> 00:51:47,475 Czasem dzbanek Côte-du-Rhône to mniej rozczarowujące niż Grand de Bordeaux. 907 00:51:47,500 --> 00:51:48,740 Nie stłucz tego szkła. 908 00:51:48,915 --> 00:51:50,840 Należał do księżniczki Matyldy. 909 00:51:51,990 --> 00:51:56,022 Powiedz Marianne, że jeśli wrócę, Będzie, kiedy wybiorę. 910 00:51:57,936 --> 00:51:59,780 Jak ona się ma? 911 00:52:00,500 --> 00:52:01,888 Nie wyszło zbyt wiele. 912 00:52:06,911 --> 00:52:09,111 Czy zgadzasz się na nasz skromny posiłek? 913 00:52:09,136 --> 00:52:10,526 Ostrzegam, że są tylko wędliny. 914 00:52:10,550 --> 00:52:12,096 Oprócz mnie. 915 00:52:12,550 --> 00:52:13,951 Nie, jest w porządku. 916 00:52:15,096 --> 00:52:17,518 Oczywiście, masz swoją przekąskę. 917 00:52:17,970 --> 00:52:19,536 Twoje pudełko na lunch. 918 00:52:20,710 --> 00:52:22,186 Cóż, wychodzę. 919 00:52:26,080 --> 00:52:27,080 Żegnaj, Jérôme. 920 00:52:30,230 --> 00:52:32,420 Pierre chce wiedzieć, czy może teraz serwować. 921 00:52:32,480 --> 00:52:34,743 - Nie zadzwonił? - Nie. 922 00:53:04,310 --> 00:53:05,962 Jesteś nieszczęśliwy. 923 00:53:07,290 --> 00:53:08,755 myślisz? 924 00:53:12,366 --> 00:53:14,047 Czuję się z tym wszystkim osamotniona. 925 00:53:15,360 --> 00:53:16,766 Jestem tutaj. 926 00:53:20,771 --> 00:53:22,987 Nie jestem na to przygotowany. 927 00:53:25,040 --> 00:53:27,120 Potrzebujesz tam krzaków. 928 00:53:30,780 --> 00:53:32,167 Tak. 929 00:53:36,236 --> 00:53:38,085 Przepraszam, Raphaëlu. Dobranoc. 930 00:53:38,110 --> 00:53:39,396 Dobry wieczór, Marianno. 931 00:53:39,460 --> 00:53:40,936 Nie ma tam Pierre-Alaina? 932 00:53:40,961 --> 00:53:42,390 Nie, wyszedł. 933 00:53:42,930 --> 00:53:44,376 Proszę usiąść. 934 00:53:52,680 --> 00:53:53,960 Nie powiedział, dokąd idzie? 935 00:53:54,285 --> 00:53:55,904 Nie widziałeś go dzisiaj rano? 936 00:53:56,691 --> 00:53:59,526 Jesteś pewien, że go tam nie ma? W biurze? 937 00:53:59,551 --> 00:54:01,191 Nie ma go tam, jestem pewien. 938 00:54:02,830 --> 00:54:04,877 Nie zawsze mi to mówi gdzie idziesz? 939 00:54:05,220 --> 00:54:07,273 Czasami znika aż do następnego dnia. 940 00:54:07,298 --> 00:54:08,986 To udręczony chłopiec. 941 00:54:09,980 --> 00:54:11,533 Ale uspokój go. 942 00:54:11,826 --> 00:54:13,260 Być może. 943 00:54:14,372 --> 00:54:16,045 Czasy się zmieniły. 944 00:54:17,365 --> 00:54:20,400 Nie wierzyłem, że dwóch mężczyzn moglibyśmy być razem szczęśliwi. 945 00:54:35,410 --> 00:54:37,060 Czekałeś na mnie. 946 00:54:39,417 --> 00:54:41,124 Cały dzień. 947 00:54:42,300 --> 00:54:44,776 Tak. jestem tutaj. 948 00:54:45,949 --> 00:54:47,516 I jesteś tam. 949 00:54:50,093 --> 00:54:52,065 Musisz uwierzyć, że za tobą tęskniłem. 950 00:54:52,859 --> 00:54:54,619 Ja też na ciebie czekałem. 951 00:54:55,252 --> 00:54:56,970 Znikanie? 952 00:54:57,225 --> 00:54:59,199 Poczułem się osaczony. 953 00:55:01,570 --> 00:55:04,680 Wylałeś na mnie potok korzyści. 954 00:55:05,147 --> 00:55:06,821 Czy nie byłaby to pułapka? 955 00:55:09,570 --> 00:55:11,492 Po co wymyślać trudności? 956 00:55:13,119 --> 00:55:15,400 Życie i tak jest już skomplikowane, nie? 957 00:55:20,020 --> 00:55:22,213 Jesteś trochę palantem, wiesz? 958 00:55:24,853 --> 00:55:26,759 Bądź prostszy. 959 00:55:28,170 --> 00:55:29,915 Mam wobec ciebie ambicje. 960 00:55:33,015 --> 00:55:35,901 Chciałbym, żeby nasza przyjaźń weszła dla historii. 961 00:55:36,187 --> 00:55:38,601 Może pewnego dnia uda Ci się taki stworzyć fundament. 962 00:55:41,919 --> 00:55:44,194 I chciałbym, żeby wzięła nasze dwa nazwiska. 963 00:55:47,706 --> 00:55:49,424 Czy to będziesz ty? 964 00:55:57,658 --> 00:55:59,251 Czy słuchasz? 965 00:56:00,740 --> 00:56:02,206 Co? 966 00:56:02,718 --> 00:56:04,051 Krople. 967 00:56:06,610 --> 00:56:08,478 Nadal spadają i przestało padać. 968 00:56:08,593 --> 00:56:10,198 Jeden po drugim. 969 00:56:16,456 --> 00:56:22,291 Kiedy wspominam tę chwilę, Będę wiedział, że deszcz przestał padać. 970 00:56:23,402 --> 00:56:24,909 Tylko dla nas dwojga. 971 00:56:25,772 --> 00:56:28,247 Jeśli będą mi zarzucać, że dałem tak wiele pieniądze dla Pierre-Alaina Fantina, 972 00:56:28,272 --> 00:56:30,592 Powiem, że to była sztuka które życie mi głosiło. 973 00:56:31,098 --> 00:56:33,052 Albo co zrobiłem ze swoim życiem. 974 00:56:35,091 --> 00:56:37,025 Nie wiem, czym jest miłość. 975 00:56:38,770 --> 00:56:40,351 Chciałem tylko, żeby to trwało. 976 00:56:41,423 --> 00:56:42,771 Dawid Steiner, 977 00:56:42,796 --> 00:56:46,296 kiedy Guy Farrère dołącza do La Terre Française, gazeta popierająca Vichy, 978 00:56:46,321 --> 00:56:48,976 stworzony przez nazistów, miał zaledwie 20 lat. 979 00:56:49,001 --> 00:56:50,309 No to co? 980 00:56:50,374 --> 00:56:54,750 Napisał 64 artykuły, co im się udało Zrobiłem wszystko, żeby to ukryć, sprawić, że zniknie. 981 00:56:55,107 --> 00:56:57,342 I to dzięki bibliotekarce z Wersalu... 982 00:56:57,367 --> 00:56:59,191 ...że dzisiaj wreszcie możemy je przeczytać. 983 00:56:59,267 --> 00:57:01,110 Ma przytłaczającą wagę. 984 00:57:01,607 --> 00:57:05,610 Kiedy pisze: „Żyda będzie więcej łatwiej skąpy niż chrześcijanin.” 985 00:57:05,851 --> 00:57:08,571 „Młodzi ludzie na całym świecie muszą być agentów marszałka.” 986 00:57:08,877 --> 00:57:13,141 Albo nawet: „Na zawsze rasa ich krew jest splamiona krwią sprawiedliwych”. 987 00:57:13,530 --> 00:57:15,110 „Będą przeklęci przez wszystkich”. 988 00:57:15,390 --> 00:57:18,936 „Raportowanie jest obowiązkiem, ponieważ służy naprawdę dla społeczności.” 989 00:57:19,383 --> 00:57:21,743 „Ile osób posłuchało twojej rady?” 990 00:57:22,170 --> 00:57:25,858 „Jak wielu poprzez zachęcanie do sygnalizowania nieprawidłowości śmierć ma na sumieniu? 991 00:57:27,345 --> 00:57:31,965 Guy Farrère jest osobą publiczną, urzędnikiem, największą fortunę we Francji. 992 00:57:31,990 --> 00:57:37,050 Minister za De Gaulle’a, za Pompidou, przyjacielu intymne spotkanie z senatorem François Mitterrandem. 993 00:57:37,200 --> 00:57:41,158 Według Serge'a Klarsfelda mógłby cofnięto ci wizę do Stanów Zjednoczonych. 994 00:57:45,452 --> 00:57:46,750 A TF1? 995 00:57:46,810 --> 00:57:48,810 W tamtym momencie ci mówiłem kupić TF1. 996 00:57:48,835 --> 00:57:50,845 Ale skąd oni to wykopali? te stare rzeczy? 997 00:57:50,870 --> 00:57:52,310 Myślałam, że wszystko zostało zniszczone. 998 00:57:52,430 --> 00:57:55,787 Jesteśmy najbogatsi we Francji. Ale jesteśmy także największymi reklamodawcami. 999 00:57:56,031 --> 00:57:57,873 Im też nic nie zostało. 1000 00:57:57,898 --> 00:58:00,046 Skończył. Kurtyna opada. Koniec rozmowy. 1001 00:58:00,071 --> 00:58:02,105 Co więcej, jesteśmy najlepsi przyjaciele prezydenta. 1002 00:58:02,130 --> 00:58:04,586 Co ten drań myśli? Co możesz nam zrobić? 1003 00:58:05,250 --> 00:58:08,430 Ustąpię miejsca. Jean-Marc musi przejąć stery. 1004 00:58:08,469 --> 00:58:10,284 Nie, nie, nie. 1005 00:58:10,309 --> 00:58:11,670 Ale tak, Marianno, jeśli to konieczne. 1006 00:58:11,750 --> 00:58:13,990 Dla firmy jest to kwestia przetrwanie. 1007 00:58:14,015 --> 00:58:16,363 Poczekajmy, aż opadnie kurz. Wszyscy jesteśmy porywczy. 1008 00:58:16,403 --> 00:58:17,609 To chaos. 1009 00:58:17,650 --> 00:58:20,622 Dokładnie. Dlatego odchodzę firmy. 1010 00:58:20,670 --> 00:58:22,296 Nie chcę, żeby o tym mówiono. 1011 00:58:22,900 --> 00:58:25,875 A jeśli rozmawiamy, co nie ma miejsca, z pewnością nie będzie to Spielman. 1012 00:58:25,900 --> 00:58:27,886 Co więcej, jestem pewien że to on za tym wszystkim stoi. 1013 00:58:28,030 --> 00:58:30,333 Jean-Marc? Nie opowiadaj mi bzdur. 1014 00:58:30,500 --> 00:58:33,516 Jeśli nie zrezygnuję, jutro, kiedy otworzy się giełda, 1015 00:58:33,576 --> 00:58:35,451 akcje będą spadać swobodnie. 1016 00:58:35,476 --> 00:58:37,109 Gdyby wszystko się rozpadło, daj znać. 1017 00:58:37,134 --> 00:58:39,476 Może jeszcze trochę zostało trochę kremów, żeby się nimi cieszyć. 1018 00:58:40,780 --> 00:58:42,821 Znajdź kogoś innego, błagam. 1019 00:58:43,080 --> 00:58:45,640 Spośród miliona kandydatów To byłby ostatni, który bym wybrał. 1020 00:58:45,665 --> 00:58:48,286 Jean-Marc, to jedyna opcja. Co masz przeciwko niemu? 1021 00:58:48,311 --> 00:58:50,185 To uczucie. Nie czuję tego. 1022 00:58:50,792 --> 00:58:52,625 Nie ma zmysłu do interesów. 1023 00:58:53,505 --> 00:58:56,819 Kupiłby cmentarz i ludzie przestaną umierać. 1024 00:58:57,443 --> 00:58:59,153 Nie pomyślałeś o mnie? 1025 00:58:59,953 --> 00:59:01,910 Przy nim nie opuściłby naszego domu. 1026 00:59:02,103 --> 00:59:04,480 Chcesz, żeby marka przeszła do kogoś innego? 1027 00:59:04,610 --> 00:59:06,830 Czy wyobrażasz sobie, jak twój ojciec wychodzi z pracy? rodziny? 1028 00:59:06,956 --> 00:59:08,449 Czy tego właśnie chcesz? 1029 00:59:23,280 --> 00:59:24,678 Dzięki. 1030 00:59:27,952 --> 00:59:30,615 „Piękne rzeczy dla mojej urody. Pierre-Alain.” 1031 00:59:34,700 --> 00:59:35,960 Jérôme, jesteś moim przyjacielem? 1032 00:59:35,985 --> 00:59:37,552 Nie odważyłbym się tak powiedzieć, madam. 1033 00:59:37,739 --> 00:59:39,432 Będę z tobą rozmawiać otwarcie. 1034 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 W tej chwili po prostu mam ochotę płakać. 1035 00:59:41,666 --> 00:59:43,779 Ale to zabawne, bo nie jestem smutny. 1036 00:59:43,933 --> 00:59:46,820 Mam ochotę płakać... z powodu zmęczenia. 1037 00:59:47,440 --> 00:59:49,386 Jak dzieci, kiedy tego nie robią spał. 1038 00:59:49,433 --> 00:59:50,833 Czy Pan rozumie? 1039 00:59:51,230 --> 00:59:53,176 Nie wiem, czy to wytrzymam to wszystko. 1040 00:59:53,200 --> 00:59:54,680 Tak, zrobisz to. 1041 00:59:54,860 --> 00:59:57,629 Niewielu by to potrafiło, ale ty... robisz. 1042 00:59:57,816 --> 01:00:00,023 Mam nadzieję, że masz rację. 1043 01:00:00,530 --> 01:00:03,680 - Chcesz, żebym przyniósł ci gazety? - Nie, nigdy więcej zgnilizny. 1044 01:00:03,876 --> 01:00:05,830 Plotki, pomówienia... 1045 01:00:06,549 --> 01:00:08,636 Dziennikarze po prostu mówią bzdury. 1046 01:00:09,430 --> 01:00:11,669 Kwiatom jest to obojętne za to wszystko. 1047 01:00:11,897 --> 01:00:13,524 Żyją w ciszy. 1048 01:00:13,924 --> 01:00:15,324 Od dzisiaj do jutra. 1049 01:00:15,397 --> 01:00:17,117 Te róże są piękne. 1050 01:00:17,704 --> 01:00:19,873 Tak, te róże są przepiękne. 1051 01:00:21,000 --> 01:00:22,698 Ale jest jeszcze wszystko inne. 1052 01:00:23,384 --> 01:00:26,458 Mój ojciec prosił mnie, abym zawsze chronił nasza firma. 1053 01:00:26,611 --> 01:00:29,930 Codziennie staram się spełnić Twoje życzenie, bo jest zawsze blisko mnie. 1054 01:00:29,955 --> 01:00:31,996 To, co tam jest napisane, budzi we mnie odrazę. 1055 01:00:32,021 --> 01:00:34,229 Żądam zawieszenia nasze reklamy w mediach... 1056 01:00:34,254 --> 01:00:36,767 ...kontynuować nadawanie te zło przeciwko grupie. 1057 01:00:37,720 --> 01:00:41,026 Pytanie do właścicieli gazet i telewizję, która jest na moją korzyść. 1058 01:00:41,166 --> 01:00:43,330 Kto nie jest na moją korzyść, będzie przeciwko mnie... 1059 01:00:43,355 --> 01:00:45,985 i musi ponieść konsekwencje tego stanowiska. 1060 01:00:46,299 --> 01:00:47,852 Jeśli powiedzą, że to cenzura? 1061 01:00:47,992 --> 01:00:49,459 Tu nie chodzi o cenzurę. 1062 01:00:50,315 --> 01:00:52,700 Nie chodzi o to, żeby milczeć o tym, czego nie ma. 1063 01:00:52,861 --> 01:00:54,300 Zajmę się tym... 1064 01:00:54,360 --> 01:00:55,868 Do zobaczenia wkrótce. 1065 01:00:59,850 --> 01:01:01,583 Już cię nie widziałem. 1066 01:01:03,270 --> 01:01:04,843 I doskonale wiesz dlaczego. 1067 01:01:06,250 --> 01:01:07,610 Czy wiedziałeś? 1068 01:01:07,875 --> 01:01:09,650 Co wiedziałeś? 1069 01:01:10,802 --> 01:01:11,990 Czytałeś już te teksty? 1070 01:01:12,015 --> 01:01:15,355 Nigdy. Albo zapomniałem. To samo. 1071 01:01:20,550 --> 01:01:22,417 Miałem 20 lat na 40. 1072 01:01:22,606 --> 01:01:24,617 Zawsze żałowałem tych tekstów. 1073 01:01:24,642 --> 01:01:26,417 Czy po cichu tego żałowałeś? 1074 01:01:26,810 --> 01:01:28,940 Głównie te, które dotyczą społeczność żydowska. 1075 01:01:29,030 --> 01:01:30,480 Powiedz „Żydzi”. 1076 01:01:30,667 --> 01:01:32,447 Nie znałem żadnego. 1077 01:01:32,472 --> 01:01:35,570 W katolicyzmie mojego dzieciństwa, to oni zabili Chrystusa. 1078 01:01:35,647 --> 01:01:37,393 Zamieszkała ta myśl. 1079 01:01:37,420 --> 01:01:38,906 To nie ja mówiłem. 1080 01:01:39,480 --> 01:01:41,170 To było środowisko, czas. 1081 01:01:41,748 --> 01:01:46,102 Poza tym, bądźmy uczciwi, w 1942 roku dołączyłem do Mitterranda i opowiedział się za ruchem oporu. 1082 01:01:46,929 --> 01:01:50,522 Czy można przewieźć Franciszka, wrzuć ją do rynsztoka... 1083 01:01:50,836 --> 01:01:53,002 i zostać Prezydentem Republiki. 1084 01:02:02,162 --> 01:02:06,575 Czy nie rozumiesz, kochanie, Czy prawda się zmienia? 1085 01:02:06,695 --> 01:02:09,698 Dzieje się to dwa lub trzy razy razy w życiu. 1086 01:02:09,868 --> 01:02:11,820 Człowiek może się zmienić, prawda? 1087 01:02:12,063 --> 01:02:14,240 Ale nie wiem, co o tym wszystkim sądzić. 1088 01:02:14,265 --> 01:02:15,963 Jak się mam? 1089 01:02:19,203 --> 01:02:20,970 Co za dziedzictwo. 1090 01:02:23,480 --> 01:02:24,903 Zostałem za to bardzo upomniany. 1091 01:02:26,500 --> 01:02:29,818 Niektórzy nie rozumieli, ale zaakceptowałem to. 1092 01:02:31,050 --> 01:02:33,265 Zostałem gwarantem firmy. 1093 01:02:33,540 --> 01:02:35,352 „W ten sposób zapewniłem ci przetrwanie”. 1094 01:02:38,180 --> 01:02:41,354 „Trzeba przyznać, że tak było pewne poprawki”, 1095 01:02:41,379 --> 01:02:44,443 „Korekty planu podróży w życiu”. 1096 01:02:46,462 --> 01:02:49,222 „Wtedy pomyślałem o przyszłości”. 1097 01:02:49,686 --> 01:02:51,335 Myślałam o moim synu. 1098 01:02:52,213 --> 01:02:54,993 Idea dynastii jest uniwersalna. 1099 01:02:55,626 --> 01:02:58,180 Musi być silniejsza niż okoliczności. 1100 01:02:59,440 --> 01:03:01,520 Zawsze istniało we wszystkim kultury. 1101 01:03:03,626 --> 01:03:06,746 Zawsze wiedziałam, że Frédérique i jej mąż chcą mnie wyrzucić. 1102 01:03:07,013 --> 01:03:08,573 Nie usuwaj tego ze zdjęcia. 1103 01:03:08,986 --> 01:03:11,077 To dla nich wielka szansa. 1104 01:03:11,630 --> 01:03:13,990 To tak, jakby wszystko się rozpadało wokół mnie. 1105 01:03:14,890 --> 01:03:19,556 Dzieło życia, dzieło moje ojciec. Co oni z tego wszystkiego rozumieją? 1106 01:03:20,256 --> 01:03:22,135 To jak sekret, który ignorują. 1107 01:03:23,839 --> 01:03:27,540 Firma to organizm, to jest dusza. 1108 01:03:28,520 --> 01:03:29,980 Życie składa się z wyborów emocjonalnych. 1109 01:03:30,651 --> 01:03:33,038 Biznes też, ale jest znacznie szerszy. 1110 01:03:33,520 --> 01:03:35,478 Marianno, przestań! Co robisz? 1111 01:03:35,826 --> 01:03:37,231 Po prostu spójrz. 1112 01:03:38,760 --> 01:03:40,333 Nakrętka. 1113 01:03:42,410 --> 01:03:45,296 Proszę to posprzątać i przynieść rachunek. 1114 01:03:45,320 --> 01:03:46,653 Dzięki. 1115 01:03:47,720 --> 01:03:49,526 Czy mogę potrzymać Cię za rękę? 1116 01:04:00,280 --> 01:04:02,600 Kiedy zamykam oczy, Chyba jestem w swoim łóżku. 1117 01:04:06,270 --> 01:04:07,796 Przyjdź odpocząć tutaj. 1118 01:04:09,980 --> 01:04:11,337 Gotowy. 1119 01:04:13,160 --> 01:04:14,574 Kocham cię. 1120 01:04:18,780 --> 01:04:20,207 Kocham cię. 1121 01:04:35,310 --> 01:04:37,811 Ach, Jean-Marc, to nie działa. 1122 01:04:37,991 --> 01:04:40,270 Nie naprawiłeś jeszcze tej maszyny? 1123 01:04:40,450 --> 01:04:41,851 Wrzuciłeś monetę? 1124 01:04:41,911 --> 01:04:43,270 Tak? 1125 01:04:44,450 --> 01:04:46,348 Trzeba wrzucić monetę w szczelinie, tam. 1126 01:04:46,830 --> 01:04:48,355 Czy to coś nowego? 1127 01:04:49,180 --> 01:04:51,916 - Co byś chciał? - Sok żurawinowy. 1128 01:04:59,811 --> 01:05:01,899 Och, dziękuję. 1129 01:05:02,110 --> 01:05:08,593 Marianne, nie ma znaczenia, co zrobi Guy pisałem w przeszłości, jest dobrym człowiekiem. 1130 01:05:09,470 --> 01:05:11,020 Dziękuję, Jean-Marc. 1131 01:05:18,080 --> 01:05:20,715 Przeproś syna, Właśnie zjadłem ostatniego Eskimosa. 1132 01:05:20,740 --> 01:05:24,359 - Nie powinnaś jeść tyle słodyczy. - Nie jesteś moim lekarzem. 1133 01:05:27,753 --> 01:05:29,250 Rozmawiałeś z Jean-Markiem? 1134 01:05:29,980 --> 01:05:31,904 Jean-Marc bawi się własną bronią. 1135 01:05:34,079 --> 01:05:35,333 Tj? 1136 01:05:35,358 --> 01:05:37,240 Wiesz bardzo dobrze, ty też baw się swoim. 1137 01:05:37,850 --> 01:05:39,306 A ja, mój. 1138 01:05:39,366 --> 01:05:40,670 A jaka jest twoja broń? 1139 01:05:41,086 --> 01:05:43,272 Wszyscy grają, kochanie, to życie. 1140 01:05:44,459 --> 01:05:46,410 Nigdy nie lubiłeś Jean-Marca? 1141 01:05:46,772 --> 01:05:48,012 Cóż... 1142 01:05:48,940 --> 01:05:50,183 To po prostu... 1143 01:05:51,270 --> 01:05:53,730 I masz rację, ale nie za to o czym myślisz. 1144 01:05:54,129 --> 01:05:55,549 Co myślę? 1145 01:05:55,574 --> 01:05:57,225 Bardzo mnie to zabolało tego dnia powiedziałeś... 1146 01:05:57,250 --> 01:05:59,351 ...że nie lubiłem Jean-Marca ponieważ był Żydem. 1147 01:05:59,763 --> 01:06:02,860 Całe życie żyłem otoczony Żydów, zapomniałeś? 1148 01:06:06,112 --> 01:06:08,265 Nie nudzi ci się on? 1149 01:06:08,579 --> 01:06:11,919 Musisz zdać sobie sprawę, że ci czegoś brakuje trochę konsekwencji. 1150 01:06:12,200 --> 01:06:15,385 Jest przebiegły, to prawda, ale nie ma pomysłów. 1151 01:06:15,560 --> 01:06:17,133 Jesteś bardzo niesprawiedliwy. 1152 01:06:18,990 --> 01:06:20,414 Może ci się spodobać. 1153 01:06:20,530 --> 01:06:21,996 Udało ci się polubić tatę. 1154 01:06:22,074 --> 01:06:23,761 Och, ale kocham twojego ojca. 1155 01:06:23,786 --> 01:06:26,490 Ale nie znoszę uczuć przymocowany do papieru. 1156 01:06:26,543 --> 01:06:28,412 Kobiety, która jest zależna mężczyzny, 1157 01:06:28,437 --> 01:06:31,036 który czuje się samotny, gdy go nie ma tam lub kiedy umrze. 1158 01:06:31,061 --> 01:06:33,893 I on o tym wie. Kiedy poszliśmy kup mój pierścionek, powiedziałem od razu, 1159 01:06:33,918 --> 01:06:35,779 – Nie ściskaj mnie za bardzo. 1160 01:06:38,721 --> 01:06:41,340 Możesz pozwolić mi pracować, teraz? 1161 01:06:45,020 --> 01:06:47,680 Nie rozumiem. Doprowadzacie mnie do szału! 1162 01:06:47,705 --> 01:06:50,296 Wszystko o co proszę jednego dnia tak, drugiego dnia nie. 1163 01:06:50,346 --> 01:06:53,080 Cieszę się, że spisałem Ci wszystko obiecaj mi w notatniku. 1164 01:06:53,105 --> 01:06:56,858 Nie śniłem, obiecałeś mnie postawić w zarządzie. 1165 01:06:57,118 --> 01:06:58,902 Nie, nigdy tego nie mówiłem. 1166 01:06:58,927 --> 01:07:00,808 Przestraszyłeś się? Zapomnij o wszystkim. 1167 01:07:00,942 --> 01:07:02,497 A co z tą umową ubezpieczenia? 1168 01:07:02,551 --> 01:07:04,797 Jest napisane, wystarczy to podpisać. 1169 01:07:04,930 --> 01:07:07,490 Ubezpieczyciele twierdzą, że nie wskazane w tych kategoriach. 1170 01:07:07,515 --> 01:07:08,575 Który? 1171 01:07:08,600 --> 01:07:10,366 Ci ludzie siedzą na swoich pieniądzach. 1172 01:07:10,391 --> 01:07:13,546 Pani Farrère byłaby poddana ogromnej próbie obciążenia podatkowe. 1173 01:07:13,774 --> 01:07:17,061 Słuchaj, nawet nie wiem, kim jesteś? Kim jesteś. Skąd przyszedłeś? 1174 01:07:17,600 --> 01:07:20,933 Jeśli wykupi to ubezpieczenie na życie abyś na tym skorzystał, będzie to 60%. 1175 01:07:21,000 --> 01:07:23,501 Ale to tylko pieniądze, i potrzebuję tego, Marianno, 1176 01:07:23,526 --> 01:07:25,360 kontynuować realizację niektórych projektów. 1177 01:07:25,450 --> 01:07:28,660 Jeśli potrzebujesz tych kwot, dlaczego nie wziąć pożyczki? 1178 01:07:28,760 --> 01:07:31,536 Z osiągniętego zysku, nie będzie żadnego problemu. 1179 01:07:31,595 --> 01:07:34,580 Ale to nie jest kwestia pieniędzy. Nie interesują mnie pieniądze. 1180 01:07:34,686 --> 01:07:36,579 Już to miałem przed spotkaniem z Marianną. 1181 01:07:36,730 --> 01:07:38,745 I obiecałeś mi, obiecałeś! 1182 01:07:39,230 --> 01:07:40,666 To jak biżuteria w urzędzie stanu cywilnego. 1183 01:07:40,690 --> 01:07:43,451 Mówiłeś, że przekażą to mnie. Nie ja to wymyśliłem. 1184 01:07:43,476 --> 01:07:46,243 Groziłeś, że mnie rzucisz przez okno, jeśli odmówię. 1185 01:07:46,283 --> 01:07:49,056 Nie możesz tego nikomu obiecać i zawieść Twoje zaufanie. 1186 01:07:49,081 --> 01:07:50,950 Możemy porozmawiać o czymś innym oprócz pieniędzy? 1187 01:07:51,051 --> 01:07:52,485 Zostawiasz mnie wyczerpanego. 1188 01:07:52,510 --> 01:07:55,550 Ale to ty nie przestajesz mówić. Żartujesz sobie. 1189 01:07:55,890 --> 01:07:58,090 To marchewka sprawia, że ​​osioł chodzi. 1190 01:07:58,910 --> 01:08:02,243 No cóż, wystarczy. No dalej, podpisuj! 1191 01:08:02,268 --> 01:08:05,283 - Chodź, chodź... - Przestań, ranisz mnie! 1192 01:08:05,589 --> 01:08:08,268 - Podpisz teraz! - Pierre-Alain, przestań! 1193 01:08:09,595 --> 01:08:11,420 Zraniłeś mnie. 1194 01:08:12,223 --> 01:08:14,367 Nic innego się nie ceni. 1195 01:08:14,476 --> 01:08:16,676 Wszystko, co mogłem osiągnąć wzbił się w powietrze. 1196 01:08:17,002 --> 01:08:18,629 Pieprzyć podatki. 1197 01:08:19,816 --> 01:08:21,542 Miejmy to już za sobą. 1198 01:08:21,740 --> 01:08:23,681 Dzięki. Bardzo pomogłeś. 1199 01:08:23,728 --> 01:08:25,595 Przyjaciel, który potrzebuje studia. 1200 01:08:27,600 --> 01:08:29,801 - Przyjaciel? - Tak 1201 01:08:31,020 --> 01:08:34,526 Ale... kogo masz wokół siebie? Kim są twoi przyjaciele? 1202 01:08:34,681 --> 01:08:36,973 Podaj jedno. Jeden. chodźmy. 1203 01:08:37,120 --> 01:08:39,140 Tak jest. Nikt. Gotowy. 1204 01:08:39,540 --> 01:08:42,035 - Zanim mnie poznałeś... - Och, jestem zmęczony. 1205 01:08:43,070 --> 01:08:44,898 Chcę wyjechać daleko stąd. 1206 01:08:45,750 --> 01:08:47,658 Więc chodźmy. 1207 01:08:48,530 --> 01:08:51,776 Jedźmy do Saint-Tropez. Do Świętego Józefa. 1208 01:08:51,906 --> 01:08:53,244 Do Saint-Moritz. 1209 01:08:53,979 --> 01:08:55,296 Każdy święty. 1210 01:08:56,517 --> 01:08:57,944 Singapur. 1211 01:08:59,610 --> 01:09:00,951 Jestem bardzo zmęczony. 1212 01:09:05,721 --> 01:09:07,266 Nie zostanie pan na lunch, panie Fantin? 1213 01:09:07,291 --> 01:09:08,631 Nie jestem głodny. 1214 01:09:09,550 --> 01:09:13,263 Och, co za brzydka twarz. O co chodzi, panie Jérôme? 1215 01:09:13,770 --> 01:09:15,790 Nie podoba mi się ten sposób jak rozmawiasz z panią. 1216 01:09:15,860 --> 01:09:18,123 Czy słuchasz za drzwiami? To jest brzydkie. 1217 01:09:18,301 --> 01:09:20,074 To kłótnia pary. 1218 01:09:20,468 --> 01:09:22,107 Wewnątrz jest miłość. 1219 01:09:22,308 --> 01:09:23,870 Nigdy nie kłóciłeś się ze pokojówkami? 1220 01:09:23,895 --> 01:09:26,574 Madame nie jest twoją żoną i nie pozwolę ci go skrzywdzić. 1221 01:09:26,942 --> 01:09:28,640 Hm, rycerski, bardzo macho. 1222 01:09:29,299 --> 01:09:31,086 Cóż, przyjmuję wyzwanie. 1223 01:09:33,150 --> 01:09:34,605 chodźmy. Uderz mnie. 1224 01:09:34,630 --> 01:09:35,939 Jak to jest? 1225 01:09:36,016 --> 01:09:38,410 Czy zrozumiałeś? Nie dotykaj mnie więcej! 1226 01:09:38,520 --> 01:09:40,250 Nie dotykaj mnie! 1227 01:09:40,423 --> 01:09:42,283 Jestem maltretowanym dzieckiem! 1228 01:09:46,240 --> 01:09:48,280 Nawet pokojówki w tym domu są szalone. 1229 01:09:52,328 --> 01:09:53,928 Łajdak. 1230 01:09:54,420 --> 01:09:56,940 Mówisz, że była Ile razy u notariusza? 1231 01:09:56,974 --> 01:09:58,339 Trzykrotnie. 1232 01:09:59,679 --> 01:10:01,462 I oczywiście zawsze tam był. 1233 01:10:01,487 --> 01:10:02,579 Tak. 1234 01:10:02,799 --> 01:10:04,700 Słyszałeś coś jeszcze? 1235 01:10:05,772 --> 01:10:07,500 Rozmawiali także o obrazach. 1236 01:10:12,931 --> 01:10:15,071 Ile masz teraz lat, Jérôme? 1237 01:10:15,778 --> 01:10:17,110 Skończyłem 38 lat, proszę pana. 1238 01:10:19,690 --> 01:10:22,313 Jesteś piękna... nadal. 1239 01:10:22,619 --> 01:10:24,433 Mógł zostać aktorem filmowym. 1240 01:10:25,529 --> 01:10:27,849 Nie wstydź się. Czy się rumienisz? 1241 01:10:27,903 --> 01:10:29,189 Nie. 1242 01:10:30,213 --> 01:10:33,075 Minęło trochę czasu odkąd się zarumieniłem, niestety. 1243 01:10:36,500 --> 01:10:40,680 Jérôme, jeśli pewnego dnia odejdziesz tego muzeum, 1244 01:10:41,440 --> 01:10:44,226 jeśli umrzemy, Marianne i ja, 1245 01:10:45,080 --> 01:10:46,974 Nie poczujesz się trochę zagubiony? 1246 01:10:48,920 --> 01:10:50,600 Nie daj się zwieść pozorom. 1247 01:10:53,080 --> 01:10:54,601 Nie boję się życia. 1248 01:10:57,541 --> 01:11:00,828 Otwieramy korytarz środkowa ściana obu posesji. 1249 01:11:01,001 --> 01:11:03,641 Instalujemy belki do podparcia zestaw. 1250 01:11:03,945 --> 01:11:06,745 Nie chcę, żeby to wyglądało dwie odrębne nieruchomości. 1251 01:11:08,016 --> 01:11:11,101 Chcę, żeby to było mieszkanie naturalne przedłużenie drugiego. 1252 01:11:11,730 --> 01:11:17,290 Przeszlibyśmy z obszaru galerii do studio basenowe jednym ruchem. 1253 01:11:17,383 --> 01:11:19,002 Ale tak będzie. 1254 01:11:19,027 --> 01:11:21,716 Więc położymy tę samą podłogę w różnych przestrzeniach. 1255 01:11:21,742 --> 01:11:23,599 Z pewnością sprawi takie wrażenie. 1256 01:11:26,590 --> 01:11:29,409 Możesz zdjąć koszulę jeśli jest bardzo gorąco. 1257 01:11:33,297 --> 01:11:34,697 Słuchający. 1258 01:11:35,307 --> 01:11:37,080 Rozmawiałem z Danielem Feu. 1259 01:11:37,456 --> 01:11:38,966 Chce zapłaty z góry. 1260 01:11:39,009 --> 01:11:40,196 Nie. 1261 01:11:40,530 --> 01:11:41,916 Więc poczekaj. 1262 01:11:43,290 --> 01:11:45,689 Jak cudownie! Czuję się jakbym grał w Lego! 1263 01:11:45,714 --> 01:11:47,365 Dzień dobry, Pierre-Alainie. 1264 01:11:48,285 --> 01:11:49,725 Przepraszam. 1265 01:11:49,750 --> 01:11:51,131 Pan. 1266 01:11:52,561 --> 01:11:54,426 Widzę, że się rozwijasz. 1267 01:11:54,520 --> 01:11:57,294 Tak, sąsiednie mieszkanie było wolne. Mam zamiar zburzyć ten mur 1268 01:11:58,081 --> 01:12:00,170 Już niedługo będziesz miał cały budynek. 1269 01:12:00,521 --> 01:12:02,491 A ty przyjdziesz i popluskasz się w moim basenie. 1270 01:12:03,411 --> 01:12:05,038 Nie spodziewałem się ciebie, Guy. 1271 01:12:05,490 --> 01:12:07,998 Ale bądź ostrożny. Kocham Raphaëla. 1272 01:12:08,038 --> 01:12:11,125 Nie mam nastroju na cudzołóstwo ani trójkącik. 1273 01:12:11,696 --> 01:12:14,237 Dziś wieczorem wyjeżdżam do Saint-Joseph z Marianną. 1274 01:12:14,996 --> 01:12:16,543 I nie zaprosili mnie. 1275 01:12:16,660 --> 01:12:20,083 To wycieczka dla starych kochanków. To na następny raz. 1276 01:12:20,990 --> 01:12:23,010 Chcę z tobą porozmawiać, Pierre Alainie. 1277 01:12:24,056 --> 01:12:26,730 Bez Marianne będziesz sam. 1278 01:12:27,236 --> 01:12:29,110 Każdy będzie chciał jego upadku. 1279 01:12:29,323 --> 01:12:32,031 Dlaczego? Wszyscy mnie kochają. 1280 01:12:32,085 --> 01:12:33,405 Słuchać. 1281 01:12:33,683 --> 01:12:35,250 Byłem w księgowości i u notariusza. 1282 01:12:35,276 --> 01:12:38,469 Podajemy wszystkie ubezpieczenia co Marianna uczyniła w jego imieniu. 1283 01:12:38,640 --> 01:12:40,840 Jesteś szalony, że to akceptujesz ilości tej wielkości. 1284 01:12:40,865 --> 01:12:42,345 Nie proszę o nic. 1285 01:12:42,370 --> 01:12:45,589 Oczywiście, że pytasz. I powtarzam. To szalone. 1286 01:12:46,830 --> 01:12:48,663 Jakie ubezpieczenie? Jakie ubezpieczenie? 1287 01:12:49,000 --> 01:12:50,943 Nic nie wiem. Wiem od ciebie. 1288 01:12:50,968 --> 01:12:52,728 Nie zachowuj się wobec mnie naiwnie. 1289 01:12:52,800 --> 01:12:54,370 Co zamierzasz zrobić? 1290 01:12:54,841 --> 01:12:56,170 Te prace. 1291 01:12:56,394 --> 01:12:57,790 To sanktuarium. 1292 01:12:58,150 --> 01:13:00,783 A tam jest moja córka. Ona będzie wiedzieć wszystko. Znam ją. 1293 01:13:01,050 --> 01:13:03,443 Zostaniesz pozwany poprzez odebranie spadku. 1294 01:13:03,468 --> 01:13:05,070 Czy to możliwe? No to co? 1295 01:13:05,500 --> 01:13:06,951 I nie chodzi tylko o Frédérique. 1296 01:13:08,230 --> 01:13:11,906 Jest firma. To wszystko nierozerwalnie połączone. 1297 01:13:12,310 --> 01:13:14,126 Nic nie rozumiesz z tego świata. 1298 01:13:14,246 --> 01:13:15,758 To gniazdo żmij. 1299 01:13:15,783 --> 01:13:18,551 Uduszą cię. Pożrą cię. 1300 01:13:18,633 --> 01:13:22,365 W końcu czego ode mnie chcesz? Pojawia się tutaj jak trup! 1301 01:13:22,750 --> 01:13:24,245 Groź mi. 1302 01:13:24,697 --> 01:13:26,224 To nie do zniesienia. 1303 01:13:26,750 --> 01:13:29,017 Wierz lub nie, ale próbuję cię zdobyć chronić. 1304 01:13:29,764 --> 01:13:31,556 Nawet od siebie. 1305 01:13:34,530 --> 01:13:37,631 Nie wchodź w grę gdzie możesz tylko przegrać. 1306 01:13:52,030 --> 01:13:53,030 Czekaj, przepraszam... 1307 01:13:53,230 --> 01:13:55,356 - Co to było? - Czekaj... 1308 01:13:57,830 --> 01:13:59,196 Poczuj moje serce. 1309 01:13:59,490 --> 01:14:02,470 To pulsuje. Zobacz mój puls. 1310 01:14:02,620 --> 01:14:05,597 - OK, OK. - Czy wiesz jak wykonać masaż serca? 1311 01:14:07,350 --> 01:14:08,624 Oddychaj, idź... 1312 01:14:10,510 --> 01:14:12,864 - Przyniosę ci szklankę wody. - Nie, nie odchodź. 1313 01:14:13,010 --> 01:14:14,410 Nie zostawiaj mnie. 1314 01:14:19,490 --> 01:14:21,448 - Zadzwonię do niej. - Nie. 1315 01:14:21,810 --> 01:14:23,990 - Pierre-Alan, nie. - Tak, tak. 1316 01:14:25,810 --> 01:14:27,550 Chłopie, co to za historia? 1317 01:14:27,725 --> 01:14:30,956 Jak śmiecie mu to mówić? Nie zostanę tu więcej. Wychodzę. 1318 01:14:31,230 --> 01:14:33,223 - Puść mnie! - Marianno, słuchaj! 1319 01:14:33,280 --> 01:14:35,986 To moje pieniądze, słyszysz mnie? Od mojego ojca i moich. 1320 01:14:36,011 --> 01:14:37,345 Nie masz już dość? 1321 01:14:37,370 --> 01:14:40,210 Kto zapłacił za jego karierę polityczną, twoje buty i cygara? 1322 01:14:40,536 --> 01:14:42,382 Marianno! Marianno! 1323 01:14:42,410 --> 01:14:44,236 Szelma! Szelma! 1324 01:14:52,560 --> 01:14:53,868 Pani! 1325 01:15:16,760 --> 01:15:18,016 Moja droga. 1326 01:15:19,060 --> 01:15:20,383 Co za historia. 1327 01:15:20,408 --> 01:15:22,510 - Jean-Marc. - Wszystko w porządku, Guy? 1328 01:15:28,280 --> 01:15:30,044 Co robię w Afryce? 1329 01:15:30,620 --> 01:15:32,184 Jesteśmy we Francji. 1330 01:15:32,297 --> 01:15:33,990 Teraz wszystko będzie dobrze. 1331 01:15:40,085 --> 01:15:41,927 - Czy on umrze? - Kto? 1332 01:15:42,620 --> 01:15:44,027 Mój ojciec. 1333 01:15:44,274 --> 01:15:46,267 To mój ojciec upadł, to był Guy. 1334 01:15:46,500 --> 01:15:48,680 - I nie, nie umrze. - Tak, Guy. 1335 01:15:48,705 --> 01:15:50,880 Ale dokąd idziemy? Nie chcę być sam. 1336 01:15:50,918 --> 01:15:52,473 Nie jesteś sam, jestem tutaj. 1337 01:15:52,498 --> 01:15:53,860 Pozwól mi odejść. 1338 01:15:54,000 --> 01:15:55,320 Pozwól mi odejść. 1339 01:15:57,240 --> 01:15:59,000 Puść mnie, mówiłem ci. 1340 01:16:00,850 --> 01:16:02,460 Czy jest diagnoza dla pani? 1341 01:16:02,614 --> 01:16:03,870 Tak. 1342 01:16:03,914 --> 01:16:07,850 Zespół splątania spowodowany upadkiem wypadek i zażywanie środków przeciwbólowych. 1343 01:16:08,255 --> 01:16:10,148 Brała mnóstwo leków przeciwbólowych. 1344 01:16:10,900 --> 01:16:13,495 Jak się masz, Jérôme? Wygląda na wyczerpanego. 1345 01:16:13,602 --> 01:16:14,900 Twoje oczy są zmęczone. 1346 01:16:15,816 --> 01:16:18,036 To wszystko, co ostatnio widzieli. 1347 01:16:18,060 --> 01:16:20,702 - Co się dzieje? - Słudzy. 1348 01:16:21,255 --> 01:16:23,180 Wszyscy proszą o podwyżkę. 1349 01:16:23,223 --> 01:16:24,990 Nawet u mnie to wzrosło. 1350 01:16:25,036 --> 01:16:27,396 Mówi, że nie widzi powodu, aby temu zaprzeczać. 1351 01:16:27,568 --> 01:16:29,119 Zwiększa się o ile? 1352 01:16:29,181 --> 01:16:30,702 Niektóre niemal dwukrotnie. 1353 01:16:30,920 --> 01:16:33,207 Szef kuchni Pierre poszedł za 30 000 franków. 1354 01:16:34,580 --> 01:16:37,194 - I co ona mówi? - Mówi tak na wszystko. 1355 01:16:37,950 --> 01:16:41,309 - A Rasputin? - Fantin? Nęka ją. 1356 01:16:42,020 --> 01:16:43,669 To mu nigdy nie wystarczy. 1357 01:16:43,963 --> 01:16:46,216 To zaraża wszystkich. To jest jak grypa. 1358 01:16:46,860 --> 01:16:48,505 Powinieneś porozmawiać z księgowym. 1359 01:17:09,597 --> 01:17:10,970 Amen. 1360 01:17:27,757 --> 01:17:28,940 Szabat Szalom. 1361 01:17:29,060 --> 01:17:30,510 Szabat Szalom. 1362 01:17:32,060 --> 01:17:35,578 Poszedłem wczoraj wieczorem do kina. Widziałem Titanica. 1363 01:17:47,806 --> 01:17:50,419 - Jak się masz, kochanie? - Tak. 1364 01:17:51,302 --> 01:17:52,720 Jest pewien? 1365 01:17:53,242 --> 01:17:54,629 Oczywiście. 1366 01:17:56,626 --> 01:17:59,451 Co powiedział ci nasz kamerdyner? 1367 01:18:02,209 --> 01:18:04,929 To, co się tam dzieje, jest nieprzyzwoite. 1368 01:18:06,903 --> 01:18:08,896 Jesteś dla mnie jak syn. 1369 01:18:10,633 --> 01:18:13,720 Nie przeszkadza ci to zbytnio spać na tym łóżku polowym? 1370 01:18:14,259 --> 01:18:16,454 Nie, to przypomina mi wojsko. 1371 01:18:17,446 --> 01:18:18,830 Czy czujesz się chory? 1372 01:18:19,325 --> 01:18:21,804 Nie zostało mi wiele czasu, Jérôme. 1373 01:18:22,144 --> 01:18:23,671 Nie mów tak, proszę pana. 1374 01:18:23,825 --> 01:18:27,793 Chcę, żebyś się mną dobrze opiekował Marianna, kiedy jest sama. 1375 01:18:28,240 --> 01:18:29,827 Możesz na mnie liczyć. 1376 01:18:30,400 --> 01:18:33,100 Jakie masz prawo do rezygnacji? mój lunch z Bernadette Chirac? 1377 01:18:33,314 --> 01:18:35,876 Nie chciałem cię tak szybko narażać na oficjalnej imprezie. 1378 01:18:35,900 --> 01:18:38,220 Zadzwoń do mojej sekretarki aby dać ci instrukcje. 1379 01:18:38,300 --> 01:18:40,838 - Aby cię chronić. - Nie, żeby mnie wymazać. 1380 01:18:40,993 --> 01:18:43,831 Nie rozumiem. Straciłeś rozum? 1381 01:18:43,856 --> 01:18:45,931 Bardzo by ci pasowało gdyby tak było. 1382 01:18:45,956 --> 01:18:47,316 To nie jest fajne. 1383 01:18:47,341 --> 01:18:50,201 Chcesz wiedzieć, ile wydaję i komu podpisuję czeki. 1384 01:18:50,225 --> 01:18:53,411 Ale to nie twoja sprawa. Postaw się na swoim miejscu! 1385 01:18:54,783 --> 01:18:56,543 Rozumiem Twoje posunięcie bardzo dobrze. 1386 01:18:57,270 --> 01:18:58,801 Ale nikt nie zrobi ze mnie głupca. 1387 01:19:06,099 --> 01:19:09,601 W domu nie rozmawialiśmy o pieniądzach. Nawet nie padło to słowo 1388 01:19:09,626 --> 01:19:11,106 Pieniądze. 1389 01:19:13,452 --> 01:19:15,598 Nauczono mnie, żeby nie robić wrażenia z niczym. 1390 01:19:16,710 --> 01:19:19,976 Przekazali mi wartości pokory i dyskrecji. 1391 01:19:20,805 --> 01:19:24,551 A więc inwazja najemników w tym wszechświecie, mój. 1392 01:19:26,446 --> 01:19:30,827 Arogancki, wulgarny facet, który tak nie robi niczego nie szanuj. 1393 01:19:32,910 --> 01:19:36,073 W naszym domu nawet nie afiszujemy się bogactwem, ani stan umysłu. 1394 01:19:36,716 --> 01:19:38,515 To nie jest dandys. 1395 01:19:39,161 --> 01:19:40,450 Jest gruby. 1396 01:19:40,750 --> 01:19:42,302 Brutal. 1397 01:19:43,514 --> 01:19:46,734 To silniejsze od niego. Na smak krwi atakuje. 1398 01:19:47,934 --> 01:19:49,954 A ja bronię swojej rodziny. 1399 01:19:50,290 --> 01:19:53,024 Nie wdawaj się w wojnę przeciwko Marianna. 1400 01:19:53,631 --> 01:19:55,111 Przynajmniej póki żyję. 1401 01:19:55,191 --> 01:19:58,668 Słusznie czy źle, musisz to zostawić rób co chcesz. 1402 01:19:58,877 --> 01:20:01,643 Oślepia, przechodzi, i przeżyje. 1403 01:20:01,668 --> 01:20:05,317 On ci coś oferuje których nie jesteśmy w stanie dać. 1404 01:20:06,440 --> 01:20:08,853 Nie chcę, żebyś na to reagował pasja. 1405 01:20:10,106 --> 01:20:11,972 Z nienawiścią. 1406 01:20:23,120 --> 01:20:27,930 Jak nazywała się ta kawiarnia? na Royal Street przed Société? 1407 01:20:27,990 --> 01:20:29,549 Webera. 1408 01:20:30,300 --> 01:20:33,010 - Już go nie ma, prawda? - Dawno temu. 1409 01:20:35,450 --> 01:20:37,136 Przez lata 1410 01:20:37,161 --> 01:20:39,603 kiedy przechodziłem obok, Myślałem... 1411 01:20:39,710 --> 01:20:43,966 – Idę na kawę ze śmietanką a ja poczekam, aż wyjdę za mąż. 1412 01:20:44,560 --> 01:20:46,490 Dlaczego o tym pamiętasz? 1413 01:20:54,395 --> 01:20:56,189 Nie wrócę późno. 1414 01:21:17,881 --> 01:21:20,081 Odrodzisz się, gdy on umrze. 1415 01:21:26,050 --> 01:21:27,552 Moja droga. 1416 01:22:32,580 --> 01:22:34,066 – Będziesz bardziej trzeźwy. 1417 01:22:34,091 --> 01:22:36,090 „Wygrawerowane jest tylko imię „Guy Farrère”…” 1418 01:22:36,120 --> 01:22:37,776 „Nie ma nic gorszego niż ujawnienie się”. 1419 01:22:37,800 --> 01:22:39,559 „Staje się tematem rozmów całego miasta”. 1420 01:22:39,813 --> 01:22:41,320 „Ludzie kochali Guya”. 1421 01:22:41,500 --> 01:22:43,120 Miał tylko przyjaciół. 1422 01:22:43,320 --> 01:22:44,911 We wszystkich kręgach. 1423 01:22:45,078 --> 01:22:47,198 Spowoduje to wiele zamieszania. 1424 01:22:47,798 --> 01:22:49,338 Czy jesteś tam? 1425 01:22:50,424 --> 01:22:51,980 Nie dasz mi buziaka? 1426 01:22:58,685 --> 01:23:00,912 Jesteśmy rodziną. Czy mógłbyś nas zostawić? 1427 01:23:01,145 --> 01:23:02,696 Pierre-Alain, zostań tam i słuchaj. 1428 01:23:02,721 --> 01:23:05,850 Dom jest wystarczająco duży dla wszystkich którzy chcą opłakiwać swojego ojca. 1429 01:23:06,972 --> 01:23:09,005 Nie mogę znieść jego obecności. 1430 01:23:09,760 --> 01:23:12,186 - Jeśli chcesz, Marianno, wyjdę. - Nie ma mowy. 1431 01:23:12,320 --> 01:23:13,740 Więc zostaję. 1432 01:23:14,330 --> 01:23:15,890 Chcesz mnie pozbawić najlepszego przyjaciela? 1433 01:23:15,915 --> 01:23:17,743 Nie wyobraża sobie kierowania moim życiem. 1434 01:23:18,020 --> 01:23:20,020 Chciałem się trochę podzielić mojego bólu z tobą. 1435 01:23:20,120 --> 01:23:21,640 Szanujesz mój ból. 1436 01:23:21,746 --> 01:23:24,986 Dzielę się nim z kim chce i z tymi, którzy naprawdę mnie kochają. 1437 01:23:29,077 --> 01:23:31,460 Jakie kroki podejmiesz na pochówek? 1438 01:23:31,510 --> 01:23:33,350 Zrobię to, czego chciał twój ojciec. 1439 01:23:33,414 --> 01:23:35,347 Zostawił dokładne instrukcje. 1440 01:23:36,014 --> 01:23:37,807 Pochowany w intymności. 1441 01:23:37,937 --> 01:23:39,623 Będę przy tobie, Marianno. 1442 01:23:39,970 --> 01:23:42,330 W każdym razie, jeśli uda ci się wejść do kościoła bez zapalenia się. 1443 01:23:55,175 --> 01:23:57,792 Szczęście Marianny To nie ma dla ciebie znaczenia. 1444 01:23:57,999 --> 01:24:00,745 -Chcesz zemsty. - Zemścić się za co? 1445 01:24:00,770 --> 01:24:02,565 Nie być jak ona. 1446 01:24:02,744 --> 01:24:04,604 Nie mam pragnienia być taka jak ona. 1447 01:24:05,730 --> 01:24:07,731 Także bądźcie cicho, jesteśmy w żałobie. 1448 01:24:08,070 --> 01:24:11,200 Twój plan mógł zadziałać bardzo dobrze, ale teraz to koniec. 1449 01:24:12,120 --> 01:24:13,694 Jeśli tak mówisz. 1450 01:24:16,495 --> 01:24:22,346 Jérôme, mam ochotę cię pocałować, ponieważ wszystko, co zrobiłeś dla Guya. 1451 01:24:32,991 --> 01:24:35,225 Właściwie jest to dla ciebie całkiem łatwe. 1452 01:24:41,159 --> 01:24:44,274 Mój ojciec, mój przyjaciel. 1453 01:24:49,070 --> 01:24:51,041 Dziękuję, że byłeś taki, jaki byłeś. 1454 01:24:51,487 --> 01:24:55,346 Dziękuję, że mnie chronisz i wiesz wysłuchaj moich pragnień. 1455 01:24:57,830 --> 01:25:00,703 Bez względu na kontrowersje ostatnie czasy... 1456 01:25:00,943 --> 01:25:03,430 ...i ci, którzy szukali brudzisz swoje imię. 1457 01:25:04,780 --> 01:25:07,474 Nie zrobiło to na nim żadnego wrażenia. 1458 01:25:08,470 --> 01:25:11,040 Chwile z tobą minęły za szybko. 1459 01:25:11,686 --> 01:25:13,490 Odszedłeś zbyt szybko. 1460 01:25:15,071 --> 01:25:16,929 Będę za tobą ogromnie tęsknić. 1461 01:25:17,300 --> 01:25:18,745 Brawo! 1462 01:25:23,570 --> 01:25:25,321 Nie rozmawiałeś na cmentarzu? 1463 01:25:25,884 --> 01:25:28,017 Musimy zostawić zmarłych w spokoju. 1464 01:25:28,457 --> 01:25:30,204 Mają dużo do zrobienia. 1465 01:25:30,592 --> 01:25:32,185 Czy jesteś wierzący? 1466 01:25:34,759 --> 01:25:36,972 Mam wiarę mojego dzieciństwa. 1467 01:25:38,396 --> 01:25:40,942 Być może to brak wyobraźni. 1468 01:25:44,480 --> 01:25:46,849 - Przybył. - Gdzie poszedłeś? 1469 01:25:47,220 --> 01:25:48,783 Dokonaj zakupu. 1470 01:25:57,045 --> 01:25:59,047 Pierre-Alain, jesteś szalony. 1471 01:26:00,144 --> 01:26:01,910 W taki dzień jak dzisiaj? 1472 01:26:02,264 --> 01:26:04,431 Zwłaszcza w taki dzień jak dzisiaj. 1473 01:26:16,646 --> 01:26:18,054 Pani. 1474 01:26:20,341 --> 01:26:23,390 Jérôme, chciałbym cię pracuj dla mnie dalej. 1475 01:26:24,265 --> 01:26:26,511 Niech on będzie odpowiedzialny za pierwsze piętro. 1476 01:26:27,397 --> 01:26:29,431 Zwłaszcza z biura Guya. 1477 01:26:29,691 --> 01:26:31,437 Chcę, żeby nic nie przeszkadzało. 1478 01:26:31,531 --> 01:26:33,507 Nie twoje książki, nie twoje przedmioty. 1479 01:26:34,976 --> 01:26:37,229 Niech atrament w Waszych piórach nie wyschnie. 1480 01:26:37,929 --> 01:26:40,129 Niech nikt nie czuje się w twoim fotel. 1481 01:26:44,080 --> 01:26:46,260 Jak długo jesteś żonaty, Hieronim? 1482 01:26:46,338 --> 01:26:48,191 Nie jestem żonaty, proszę pani. 1483 01:26:48,580 --> 01:26:50,740 Jestem żonaty od... 1484 01:26:51,886 --> 01:26:53,800 A potem wszystko się rozpadło. 1485 01:26:55,606 --> 01:27:00,579 Podczas posiłku nawet nic nie mówiąc, 1486 01:27:00,639 --> 01:27:04,230 jest mąż, są te gesty. 1487 01:27:05,440 --> 01:27:06,780 Ręce. 1488 01:27:07,526 --> 01:27:09,800 Ale nawet nie musiał mówić. 1489 01:27:10,413 --> 01:27:12,047 Spojrzał na ciebie. 1490 01:27:12,981 --> 01:27:14,985 I to wystarczyło, żeby powiedzieć tak lub nie... 1491 01:27:15,981 --> 01:27:17,894 ...bez patrzenia. 1492 01:27:28,470 --> 01:27:29,850 Dzień dobry, Jérôme. 1493 01:27:30,190 --> 01:27:32,023 Nie zapomnij przygotować mojego dania. 1494 01:27:32,190 --> 01:27:33,796 To nie moja praca. 1495 01:27:34,070 --> 01:27:35,896 Trochę botaniki. 1496 01:27:38,054 --> 01:27:40,610 Jest bardzo dobry dla roślin. 1497 01:27:44,110 --> 01:27:45,861 Następnym razem zrobię kupę. 1498 01:27:50,357 --> 01:27:52,077 Sram mocno. 1499 01:27:52,997 --> 01:27:54,724 Jestem bardzo analny. 1500 01:28:08,281 --> 01:28:11,481 - To moja decyzja. - Jest pewien? 1501 01:28:11,674 --> 01:28:13,881 Czy nie jest to bardzo skomplikowana procedura? 1502 01:28:14,110 --> 01:28:16,456 Notariusz musiał ci powiedzieć. To prosty przypadek adopcji. 1503 01:28:16,490 --> 01:28:18,101 Kwestia kilku miesięcy. 1504 01:28:18,280 --> 01:28:20,040 I cokolwiek mówią, jest przeklęte. 1505 01:28:20,556 --> 01:28:22,376 Jestem dziewicą, bez względu na przynależność. 1506 01:28:22,860 --> 01:28:25,413 Moi rodzice, wyparłem się ich. Wyrzuciłem to ze swojego życia. 1507 01:28:26,413 --> 01:28:29,075 Dlatego chcę tego szaleństwa zrobić z tobą. 1508 01:28:29,400 --> 01:28:31,010 Musisz zaakceptować mnie takim, jakim jestem. 1509 01:28:31,346 --> 01:28:33,546 Jak stare dziecko. I jestem dumny, że tak jest. 1510 01:28:37,639 --> 01:28:39,426 Moje duże dziecko. 1511 01:28:42,319 --> 01:28:44,210 Pierre-Alain Farrere? 1512 01:28:45,593 --> 01:28:47,423 Słyszałeś, jak to mówił? 1513 01:28:47,451 --> 01:28:48,686 Tak. 1514 01:28:49,576 --> 01:28:52,371 Tego właśnie chciał od początku. Tego właśnie chce. 1515 01:28:52,909 --> 01:28:54,749 Ten człowiek jest zły. 1516 01:28:55,496 --> 01:28:59,190 Oprócz diabła, kto by pomyślał coś tak perwersyjnego, tak amoralnego? 1517 01:29:00,196 --> 01:29:01,733 To potworne. 1518 01:29:03,750 --> 01:29:06,894 Wygląda na to, że pomysł wyszedł od niej. 1519 01:29:09,257 --> 01:29:11,460 Nadal nie widzieliśmy wszystkiego, do czego jest zdolny. 1520 01:29:11,757 --> 01:29:13,790 Największy łajdak jakiego nigdy nie widziałem. 1521 01:29:14,137 --> 01:29:15,837 I wiem, jak je rozpoznać 1522 01:29:21,280 --> 01:29:24,440 Co jest takiego pilnego zmusić mnie do odwołania spotkania? 1523 01:29:24,587 --> 01:29:26,990 Chcę, żebyś zamknął definitywnie swoje drzwi do Fantin. 1524 01:29:27,015 --> 01:29:29,468 Przestań, twoja zazdrość jest groteskowa. 1525 01:29:29,593 --> 01:29:32,095 Dopóki żył mój ojciec, Nic nie powiedziałem. 1526 01:29:32,219 --> 01:29:34,225 A teraz, kiedy jestem wdową, Czy muszę być zależny? 1527 01:29:34,290 --> 01:29:36,279 Teraz sprawy nie układają się po twojej myśli. 1528 01:29:37,736 --> 01:29:39,979 Jeśli zajdzie taka potrzeba, zwrócę się do sądu. 1529 01:29:42,144 --> 01:29:43,797 Ale nie możesz tego zrobić. 1530 01:29:43,860 --> 01:29:45,569 Zrobię to, co muszę. 1531 01:29:47,644 --> 01:29:49,284 Ale jak możesz? 1532 01:29:49,730 --> 01:29:51,730 Co masz w swoim życiu to nie wyszło ode mnie? 1533 01:29:51,860 --> 01:29:53,351 Pójdę do końca. 1534 01:29:54,644 --> 01:29:56,131 To moja wina. 1535 01:29:56,538 --> 01:29:59,397 - Za bardzo cię rozpieszczałem. -Ale czy mnie kochałeś? 1536 01:29:59,444 --> 01:30:02,090 Teraz jest już za późno. Nie możemy już jej uratować przed nią samą. 1537 01:30:02,830 --> 01:30:04,377 Naprawdę mi przykro. 1538 01:30:04,510 --> 01:30:06,544 Przepraszam, że nie zostało wycięte dla naszego świata. 1539 01:30:07,170 --> 01:30:08,577 Musisz rosnąć. 1540 01:30:09,683 --> 01:30:12,151 Możesz pisać książki, Graj na pianinie, OK. 1541 01:30:14,020 --> 01:30:16,826 Ale nie ten świat, Frédérique. 1542 01:30:20,770 --> 01:30:22,458 Nie masz materiału. 1543 01:30:36,680 --> 01:30:39,717 Nigdy się nie odważy. Jest świadomy imienia, które nosi. 1544 01:30:39,910 --> 01:30:42,550 Nie rób z tego spektaklu w sądzie. 1545 01:30:42,820 --> 01:30:44,420 Nie poszła tam. 1546 01:30:46,599 --> 01:30:48,470 Bardzo nie lubi wychodzić z domu. 1547 01:30:48,580 --> 01:30:50,586 Żyje jak ziemniak pod ziemią. 1548 01:30:51,180 --> 01:30:53,020 Sąd będzie oblegany dziennikarze. 1549 01:30:53,267 --> 01:30:55,300 Przygotuj się na występ. 1550 01:30:56,161 --> 01:30:59,193 Jeśli przełamiemy rodzinny mit, narażasz markę. 1551 01:30:59,693 --> 01:31:02,071 Będą chcieli cię winić, zbezcześcić. 1552 01:31:02,306 --> 01:31:04,572 Marianne jest w stanie cię zabić. 1553 01:31:04,672 --> 01:31:06,292 Kim byłem dla niej? 1554 01:31:06,606 --> 01:31:08,780 Dodatek do zdjęcia rodzinnego? 1555 01:31:09,596 --> 01:31:12,091 Nawet nie była zła. Po prostu był nieobecny. 1556 01:31:12,653 --> 01:31:15,378 Nieobecny, to byłoby niesprawiedliwe. Była obojętna. 1557 01:31:15,531 --> 01:31:17,151 Co jest gorsze. 1558 01:31:19,770 --> 01:31:21,000 Czy mogę to stracić? 1559 01:31:21,600 --> 01:31:22,600 Tak. 1560 01:31:24,490 --> 01:31:25,883 Czy to wytrzymam? 1561 01:31:26,809 --> 01:31:28,473 Będę tutaj. 1562 01:31:29,063 --> 01:31:31,640 Musisz załadować obraz mniej surowy. 1563 01:31:32,033 --> 01:31:34,986 Musisz cierpieć i niech ludzie to zobaczą. 1564 01:31:43,732 --> 01:31:45,498 Wymknęło mi się z rąk. 1565 01:31:45,612 --> 01:31:47,420 W porządku, sam Powinienem był już to zrobić. 1566 01:31:47,445 --> 01:31:49,014 Nie lubiłem go. 1567 01:31:49,260 --> 01:31:50,860 Przepraszam, pani. 1568 01:31:54,560 --> 01:31:56,597 Pani, dostarczyła pani ten list ty. 1569 01:32:03,800 --> 01:32:06,493 „Droga Marianno, przedstawiłem skarga karna przeciwko X…” 1570 01:32:06,518 --> 01:32:08,673 „...za nadużycie luki w zabezpieczeniach przeciwko Twojej osobie.” 1571 01:32:08,698 --> 01:32:12,200 „Ostatnio mnie skarciłeś za to, że nie lubisz swoich przyjaciół.” 1572 01:32:12,377 --> 01:32:17,370 „Gdyby tak było, nie byłoby problemu prawdziwej przyjaźni.” 1573 01:32:17,491 --> 01:32:23,811 „Ale tak nie jest, biorąc pod uwagę wszystko Miałem okazję osobiście zobaczyć…” 1574 01:32:28,880 --> 01:32:30,335 O, tam jest. 1575 01:32:30,490 --> 01:32:31,890 Nie mogłem jej namówić, żeby weszła. 1576 01:32:32,380 --> 01:32:33,987 Czy chcesz umrzeć? 1577 01:32:34,440 --> 01:32:35,734 Przyszedłeś. 1578 01:32:36,914 --> 01:32:38,968 Czy żałowałeś? 1579 01:32:42,080 --> 01:32:43,553 Chodź, wejdź. 1580 01:32:43,980 --> 01:32:45,373 Przeziębisz się. 1581 01:32:45,630 --> 01:32:47,220 Nie, to dobrze. 1582 01:32:47,818 --> 01:32:49,866 Poczuj deszcz na twarzy. 1583 01:32:50,851 --> 01:32:53,958 Krople ślizgają się po skórze za plecami. 1584 01:32:54,758 --> 01:32:56,765 Jako mała dziewczynka już to uwielbiałam. 1585 01:32:58,263 --> 01:33:00,476 Ale to dla ciebie za dużo, prawda? 1586 01:33:18,266 --> 01:33:20,160 Bardzo cię lubię, Jérôme. 1587 01:33:21,920 --> 01:33:23,640 Podoba mi się twój uśmiech. 1588 01:33:24,313 --> 01:33:26,434 Bardzo się starasz. 1589 01:33:27,221 --> 01:33:29,260 To co dla ciebie robię, jestem ci winien. 1590 01:33:29,795 --> 01:33:32,315 Dzięki Tobie jestem dzisiaj tym, kim jestem. 1591 01:33:32,370 --> 01:33:35,001 Przywitałeś mnie, Dali mi wykształcenie i wartości. 1592 01:33:35,521 --> 01:33:38,250 Tak, ale minęło trochę czasu że nic takiego już nie istnieje. 1593 01:33:39,166 --> 01:33:41,132 Czy kiedykolwiek istniało? 1594 01:33:44,553 --> 01:33:47,120 Nie miałeś planów na hotel w Bretania? 1595 01:33:48,000 --> 01:33:49,281 Tak. 1596 01:33:49,434 --> 01:33:50,894 Z moim bratem Jeanem, tak. 1597 01:33:51,130 --> 01:33:53,840 - Czy pokoje będą miały widok na morze? - Tak. 1598 01:33:54,180 --> 01:33:55,860 Weź moją książeczkę czekową. 1599 01:33:57,550 --> 01:33:59,425 Zdobądź moją książeczkę czekową! 1600 01:34:00,720 --> 01:34:04,016 Widziałeś, kiedy weszliśmy? Cisza. 1601 01:34:04,191 --> 01:34:05,923 Zjawa. 1602 01:34:07,160 --> 01:34:09,683 Jesteś rodzajem Garbo, ale niedrogie. 1603 01:34:09,976 --> 01:34:11,556 Jesteś tam. 1604 01:34:13,820 --> 01:34:15,174 Majestat. 1605 01:34:15,534 --> 01:34:17,120 Uśmiechnięty. 1606 01:34:17,145 --> 01:34:18,987 Serena. Przyjazny. 1607 01:34:19,122 --> 01:34:22,289 Trzeba skończyć z tymi bzdurami bycia odludkiem. 1608 01:34:22,428 --> 01:34:25,108 Ten porwany, nie z Poitiers, ale z Neuilly. 1609 01:34:25,415 --> 01:34:26,910 Tak, to wszystko. 1610 01:34:27,121 --> 01:34:29,301 Królowa ze swoim pazia. 1611 01:34:29,574 --> 01:34:31,841 Twoja stara strona, moja królowo. 1612 01:34:32,127 --> 01:34:33,793 I pieprzyć resztę. 1613 01:34:33,933 --> 01:34:35,933 - Pieprzyć ich! - Zatrzymywać się! 1614 01:34:36,070 --> 01:34:38,253 - Twój stół jest gotowy. - Dzięki. 1615 01:34:43,150 --> 01:34:44,473 Spójrz na nas. 1616 01:34:45,833 --> 01:34:47,713 Nie sądzisz, że do siebie pasujemy? 1617 01:34:49,416 --> 01:34:51,800 Nie wiem, ale tak czy inaczej, spotkaliśmy się. 1618 01:34:56,057 --> 01:34:58,418 Sprawdzam mój stan psychiczny. 1619 01:34:58,683 --> 01:35:00,991 To straszne musieć przez to przechodzić. 1620 01:35:01,884 --> 01:35:04,210 Nie ma sensu się poddawać te egzaminy. 1621 01:35:04,458 --> 01:35:07,744 Jestem w pełni świadomy swoich działań i mnóstwo pamięci. 1622 01:35:08,880 --> 01:35:10,391 Nie rozumiesz? 1623 01:35:10,680 --> 01:35:12,747 - Co? - Powietrze w tym pokoju. 1624 01:35:12,994 --> 01:35:14,887 Jest pełne wspomnień. 1625 01:35:16,539 --> 01:35:18,619 To czasami mnie przenosi. 1626 01:35:20,786 --> 01:35:22,742 Jak przypływ wspomnień. 1627 01:35:28,310 --> 01:35:31,861 Czasem mrugam oczami sekundę i przychodzi mi na myśl kilka przebłysków. 1628 01:35:32,599 --> 01:35:34,440 Frédérique grał tam na pianinie. 1629 01:35:36,840 --> 01:35:38,319 Była urocza. 1630 01:35:40,833 --> 01:35:42,386 Czy to nigdy Ci się nie zdarza? 1631 01:35:43,700 --> 01:35:46,450 „Frédérique, przekupujesz lekarzy”. 1632 01:35:46,910 --> 01:35:49,566 „Kłamią mnie w sprawie egzaminów czego nie chcę robić.” 1633 01:35:49,616 --> 01:35:51,303 „To ostatnie ostrzeżenie”. 1634 01:35:51,486 --> 01:35:55,160 „Nawet nie śmiem myśleć o ryzyku wycieku”, 1635 01:35:55,185 --> 01:35:59,315 „i zainteresowane strony się o tym dowiedzą swojego procesu, aby udowodnić…” 1636 01:35:59,341 --> 01:36:01,926 „moja rzekoma niezdolność mentalne i intelektualne.” 1637 01:36:03,310 --> 01:36:05,043 „Jeśli nie zaprzestaniesz swego czynu”, 1638 01:36:05,068 --> 01:36:09,463 „Złożę wniosek o unieważnienie umowy za niewdzięczność za datki, które ci dałem.” 1639 01:36:24,773 --> 01:36:26,690 Daj mi chwilę, Frédérique. 1640 01:36:26,715 --> 01:36:28,078 Nie rozmawiam z tobą. 1641 01:36:28,147 --> 01:36:31,531 Nie chcę nikogo skrzywdzić. Jest mnóstwo pieniędzy dla każdego. 1642 01:36:35,311 --> 01:36:38,231 Rzeczy, które każesz mi mówić, Fryderyk. 1643 01:36:38,416 --> 01:36:40,484 Możemy zawrzeć umowę. 1644 01:36:40,757 --> 01:36:42,720 Dlaczego skandal? 1645 01:36:42,839 --> 01:36:45,433 Skandal to Twoje DNA, prawda? 1646 01:36:46,213 --> 01:36:49,399 Jedyne możliwe porozumienie to wypadniesz z życia Marianne. 1647 01:36:49,424 --> 01:36:51,100 Mam od niej wszystkie te listy. 1648 01:36:51,125 --> 01:36:52,946 Upoważniła mnie do ich publikacji. 1649 01:36:53,950 --> 01:36:56,218 Ludzie odkryją kolejną prawdę. 1650 01:36:56,336 --> 01:36:59,196 To tylko udowodni, że nią jest pod jego wpływem. 1651 01:36:59,228 --> 01:37:02,263 Nie mam wpływu na Marianne. Ma za dużo osobowości. 1652 01:37:02,475 --> 01:37:04,916 Nigdy nie ma nic prawdziwego czy szczery w tym, co mówisz? 1653 01:37:04,966 --> 01:37:06,733 To proste. 1654 01:37:07,703 --> 01:37:09,232 Te pieniądze będziesz musiał zwrócić, 1655 01:37:09,257 --> 01:37:11,956 i zrobi to, ponieważ tak jest teraz w rękach sprawiedliwości. 1656 01:37:16,580 --> 01:37:19,006 „...na koszt odbiorcy…” 1657 01:37:19,073 --> 01:37:20,540 Wejdź, Jérôme. 1658 01:37:21,700 --> 01:37:24,913 Czy wiedziałeś, że prawa nagrywaj...' 1659 01:37:25,313 --> 01:37:28,046 To nie są pytania, których potrzebujesz zapamiętaj, tylko odpowiedzi. 1660 01:37:28,296 --> 01:37:30,716 Na żółto masz pytania, na różowo, odpowiedzi. 1661 01:37:30,756 --> 01:37:32,096 Och, bardzo dobrze. 1662 01:37:32,443 --> 01:37:34,310 Cóż, zadaj mi to pytanie. 1663 01:37:34,830 --> 01:37:39,217 „Nabyłeś we wrześniu z 1998 r. dzieło Odilona Redona…” 1664 01:37:39,242 --> 01:37:43,802 „którego prawowita własność przeminie panu Fantinowi po jego śmierci? 1665 01:37:43,922 --> 01:37:47,580 Darowizna ta była przedmiotem a zeznanie podatkowe? 1666 01:37:48,118 --> 01:37:50,065 „W tamtym czasie…” 1667 01:37:50,892 --> 01:37:53,232 „Mój notariusz powiedział... 1668 01:37:54,085 --> 01:37:55,892 „Drugie…” 1669 01:37:56,490 --> 01:37:58,730 „Zgodnie z obowiązującymi przepisami…” 1670 01:37:59,540 --> 01:38:02,260 „i według prawa zapłać…” 1671 01:38:03,820 --> 01:38:07,226 „...odpowiednie oświadczenia z właściwe organy.” 1672 01:38:08,260 --> 01:38:09,580 Uff! 1673 01:38:09,906 --> 01:38:11,360 Będziemy kontynuować? 1674 01:38:12,680 --> 01:38:14,974 Nie mogę wpaść w ich brudne szpony tych ludzi, Jérôme. 1675 01:38:15,740 --> 01:38:18,561 Czy znasz całkowitą wartość swojego darowizny na rzecz Pierre-Alaina Fantina? 1676 01:38:18,801 --> 01:38:20,175 - Który? - Wszystko. 1677 01:38:20,244 --> 01:38:21,855 Łącznie, odkąd go poznała. 1678 01:38:21,880 --> 01:38:23,557 Nie mam pojęcia. 1679 01:38:23,582 --> 01:38:26,325 - Ale zapłaciła pani wszystko, pani Farrère. - Nie bardziej niż wiele innych osób. 1680 01:38:26,350 --> 01:38:28,512 Ale oni milczą, on nie. 1681 01:38:28,820 --> 01:38:31,427 Myślisz, że pan Fantin mógł to zrobić? nadużył twojej przyjaźni? 1682 01:38:31,452 --> 01:38:33,140 Teraz ten. 1683 01:38:33,709 --> 01:38:35,856 Równie dobrze mógłbym odpowiedzieć na Twoje najbardziej trywialne pytania, 1684 01:38:35,881 --> 01:38:39,480 ale jeśli chodzi o finanse Nie mam pojęcia. 1685 01:38:39,960 --> 01:38:42,538 Jesteś uparty. Trudno to zrozumieć. 1686 01:38:42,563 --> 01:38:44,391 Miliard euro to za dużo. 1687 01:38:44,500 --> 01:38:46,536 - Dla ciebie? - Dla wszystkich. 1688 01:38:46,660 --> 01:38:47,950 I dla mnie też. 1689 01:38:48,256 --> 01:38:50,516 Więc pracuj ciężej, panie kapitanie. 1690 01:38:51,420 --> 01:38:53,540 - Kierowca, czy on to akceptuje? - Tak. 1691 01:38:55,153 --> 01:38:57,206 - Ogrodnik? - Nie. 1692 01:38:57,813 --> 01:38:59,706 Odmawia składania przeciwko niej zeznań. 1693 01:39:00,080 --> 01:39:01,294 Co za wstyd. 1694 01:39:01,480 --> 01:39:04,681 Czy mam rację... robiąc to wszystko? 1695 01:39:04,854 --> 01:39:06,654 Chciałbym, żebyście mnie zachęcili. 1696 01:39:07,867 --> 01:39:10,598 Albo się poddam. Rzucam wszystko. 1697 01:39:10,755 --> 01:39:12,775 Nie zrobiliśmy tego wszystkiego, żeby się teraz poddać. 1698 01:39:13,335 --> 01:39:15,253 Nie można ulegać uczuciom. 1699 01:39:15,278 --> 01:39:17,030 Uczucia, których nawet ona nie czuje. 1700 01:39:17,403 --> 01:39:20,090 I dlaczego to wszystko robisz przeciwko Lilou? Nie rozumiem. 1701 01:39:20,115 --> 01:39:22,060 Co za różnica, jeśli ona rozprowadza twoje pieniądze? 1702 01:39:22,101 --> 01:39:24,676 Dała ci już wszystko. Jesteś bogatszy od niej. 1703 01:39:24,836 --> 01:39:26,855 To nie jest kwestia pieniędzy, moja miłość. 1704 01:39:27,300 --> 01:39:28,746 Nie martw się. 1705 01:39:29,136 --> 01:39:30,830 Bóg lubi tylko szczęśliwe zakończenia. 1706 01:39:30,855 --> 01:39:32,930 Jeśli nie jesteś szczęśliwy, to dlatego, że to nie koniec. 1707 01:39:37,509 --> 01:39:39,429 Dobrze, że wróciłeś na pokład. 1708 01:39:40,510 --> 01:39:41,916 Dziękuję w imieniu akcjonariuszy. 1709 01:39:42,010 --> 01:39:43,469 Dziękuję w imieniu firmy. 1710 01:39:43,889 --> 01:39:46,129 I dziękuję za rodzinę. zostałem poruszony. 1711 01:39:46,230 --> 01:39:48,508 Nie możesz mnie ruszyć, Nie mogę cię ruszyć. 1712 01:39:48,814 --> 01:39:52,076 Wszystko, co robię, nie jest przeciwko tobie, to jest przeciwko niemu. 1713 01:39:52,194 --> 01:39:54,754 Atakowanie Pierre-Alaina jest atakiem na mnie. 1714 01:39:59,009 --> 01:40:00,705 Nie, nie jest za późno, panie Jérôme. 1715 01:40:00,790 --> 01:40:03,030 Nie sądzę, że wybrałeś właściwy czas, proszę pana. 1716 01:40:03,055 --> 01:40:04,476 Zawsze miło cię widzieć, Hieronim. 1717 01:40:04,500 --> 01:40:06,456 Ale dam ci małą porady dotyczące związku. 1718 01:40:06,480 --> 01:40:08,696 W przyszłości powiesz „dzień dobry, Jak się masz? 1719 01:40:08,720 --> 01:40:10,520 Wtedy poinformujesz o tym panią mojej obecności. 1720 01:40:10,569 --> 01:40:12,180 Madame leży w swoim pokoju. 1721 01:40:12,275 --> 01:40:13,702 Tak i „Jak się masz?” 1722 01:40:15,776 --> 01:40:17,792 - Dzień dobry, proszę pana, jak się pan ma? - Bardzo dobrze, dziękuję. 1723 01:40:17,817 --> 01:40:19,243 Mówiłeś w pokoju, prawda? Bardzo dobry. 1724 01:40:19,270 --> 01:40:21,459 Proszę, weź trochę gazu na moim telefonie komórkowym. 1725 01:40:21,610 --> 01:40:23,576 Już mówiłem, że to nie moje praca, proszę pana. 1726 01:40:23,600 --> 01:40:26,013 - I weźmie to w dupę! - Słyszałem. 1727 01:40:31,120 --> 01:40:32,430 Następnie! 1728 01:40:35,590 --> 01:40:37,340 Idziesz spać, kochanie? 1729 01:40:37,640 --> 01:40:39,040 Ale nie miałeś dzisiaj przychodzić. 1730 01:40:39,561 --> 01:40:40,934 A twoja noc? 1731 01:40:41,180 --> 01:40:43,541 Torba. Wyszedłem wcześniej, żeby się z tobą spotkać. 1732 01:40:43,760 --> 01:40:47,720 Jestem zmęczony. Miałem pracowity dzień w firmie. Mam migrenę. 1733 01:40:47,745 --> 01:40:48,860 Prawie spałem. 1734 01:40:48,980 --> 01:40:52,060 Za późno pojawiłem się w twoim życiu żeby nie nadrobić straconego czasu. 1735 01:40:52,580 --> 01:40:55,486 Czy wiesz, że będę wystawiał się we Frankfurcie? 1736 01:40:55,900 --> 01:40:57,139 Dzięki tobie. 1737 01:40:57,400 --> 01:40:58,886 Jestem z tego bardzo zadowolony. 1738 01:40:59,520 --> 01:41:01,333 Ale nie dzisiaj. Jutro. 1739 01:41:01,870 --> 01:41:03,899 Jutro wieczorem, jeśli chcesz. 1740 01:41:04,166 --> 01:41:05,575 Poczuję się lepiej. 1741 01:41:07,650 --> 01:41:09,480 Nie zabrałem ze sobą Leiki, szkoda. 1742 01:41:10,351 --> 01:41:12,218 Sen królowej. 1743 01:41:13,720 --> 01:41:15,624 - Jesteś dzieckiem. - Na szczęście. 1744 01:41:15,944 --> 01:41:18,084 Ach, znalazłem mały rysunek Goyi. 1745 01:41:18,109 --> 01:41:19,720 Piękny, bardzo ciemny tusz. 1746 01:41:19,900 --> 01:41:22,176 Świetna okazja. 34 na 40. 1747 01:41:22,380 --> 01:41:23,890 Dla ciebie lub mnie. 1748 01:41:23,915 --> 01:41:27,177 Obok jest jeszcze trochę wolnego miejsca Fragonarda w łazience. 1749 01:41:27,202 --> 01:41:28,480 Jutro. 1750 01:41:28,756 --> 01:41:30,130 Jutro mi powiesz. 1751 01:41:30,155 --> 01:41:32,470 Nie śpię z książeczką czekową pod poduszką. 1752 01:41:32,690 --> 01:41:35,096 Och, tak? Czy to będzie prawda? 1753 01:41:35,500 --> 01:41:37,260 Gdzie jest koralik? 1754 01:41:37,310 --> 01:41:38,980 Czy będziesz tutaj? Gdzie on jest? 1755 01:41:40,310 --> 01:41:42,280 Gdzie jesteś, koraliku? 1756 01:41:42,327 --> 01:41:44,417 Gdzie on jest? Znajdę to. 1757 01:41:55,320 --> 01:41:56,718 Oh! 1758 01:42:01,690 --> 01:42:04,276 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 1759 01:42:17,250 --> 01:42:18,690 Wierzysz w znaki, Jérôme? 1760 01:42:19,373 --> 01:42:20,973 Niewiele. 1761 01:42:21,871 --> 01:42:25,450 Ale zaćmienie słońca, co to oznacza? 1762 01:42:28,217 --> 01:42:31,037 To znaczy... on wróci. 1763 01:42:38,060 --> 01:42:39,920 Nie lubisz pana Fantina, prawda? 1764 01:42:39,954 --> 01:42:42,227 Nie. To łajdak. 1765 01:42:43,030 --> 01:42:45,586 Ale nie zgłosiłbyś go na policję. 1766 01:42:46,380 --> 01:42:47,763 Pani. 1767 01:42:49,700 --> 01:42:51,476 Brakowało nam ciebie zeszłej nocy. 1768 01:42:51,950 --> 01:42:53,253 Chór był wspaniały. 1769 01:42:53,520 --> 01:42:54,770 Chór? 1770 01:42:55,026 --> 01:42:56,280 Było tłoczno. 1771 01:42:56,680 --> 01:42:59,495 Usiadłem obok syna Frédérique, Nie widziałem go jakiś czas. 1772 01:42:59,520 --> 01:43:01,940 Miał się dobrze. Wysoki, elegancki. 1773 01:43:02,533 --> 01:43:05,093 Dziękuję bardzo. Wszystko dobrze. 1774 01:43:05,153 --> 01:43:07,310 Tak, proszę pana, w porządku, dziękuję. 1775 01:43:08,346 --> 01:43:10,991 On nie pyta dla ciebie, Jérôme. 1776 01:43:12,545 --> 01:43:14,150 Och, przepraszam. 1777 01:43:43,786 --> 01:43:46,616 „Fantin wziął za to 120 milionów zainwestuj w nowy fundament.” 1778 01:43:46,640 --> 01:43:48,726 „Najbardziej niepokoi mnie to, że Spielman zgłoś nas.” 1779 01:43:48,751 --> 01:43:50,453 „Myślisz, że Frédérique byłby w stanie to zrobić?” 1780 01:43:50,478 --> 01:43:53,500 „Nie wiem, jak daleko to może zajść. Prawie zabija Marianne. 1781 01:43:53,543 --> 01:43:55,549 „Ten projekt ustawy wystawimy w Singapurze”. 1782 01:43:55,574 --> 01:43:57,987 „Drugi czek dotyczy Minister Planowania.” 1783 01:43:58,012 --> 01:43:59,140 – Jemu też musimy pomóc. 1784 01:43:59,165 --> 01:44:01,618 „Ale jeśli Frédérique odniesie sukces oddaj ją pod opiekę” 1785 01:44:01,643 --> 01:44:04,512 „Jeśli to podpiszesz, sędzia będzie zobowiązany aby wyznaczyć cię na opiekuna.” 1786 01:44:04,652 --> 01:44:06,992 „To pozwoliłoby mi kupić łódź od moje marzenia.” 1787 01:44:07,280 --> 01:44:10,448 „Kiedy był młodszy, Frédérique był zazdrosny. Ale ona mnie kochała.” 1788 01:44:10,528 --> 01:44:12,901 - „Nie ufam Jérôme’owi. - Jérôme? 1789 01:44:12,926 --> 01:44:14,750 „Trzeci czek jest dla prezydenta”. 1790 01:44:15,481 --> 01:44:17,035 Zaczynamy od nowa. 1791 01:44:17,470 --> 01:44:21,773 „Panie Prezydencie, wspierałem Pana z całą przyjemnością. 1792 01:44:21,933 --> 01:44:24,376 „Będę nadal pomagał ci osobiście”. 1793 01:44:24,620 --> 01:44:27,706 'Mam z tobą poważne problemy Frederique Spielman…” 1794 01:44:27,731 --> 01:44:30,120 „...co może mieć konsekwencje dla mojej firmy. 1795 01:44:30,386 --> 01:44:31,886 „Zatem dla gospodarki kraju”. 1796 01:44:33,736 --> 01:44:35,423 Marianno, zgadzamy się? 1797 01:44:35,940 --> 01:44:37,336 Tak, tak, tak. 1798 01:44:37,630 --> 01:44:39,203 Zrozum, że czasy się zmieniły. 1799 01:44:39,696 --> 01:44:42,576 Nikogo to nie interesuje tragedie królów. Skończył. 1800 01:44:43,400 --> 01:44:44,758 Teraz jest wiek ofiar. 1801 01:44:44,783 --> 01:44:47,920 Nasza praca? Zrobić z ciebie ofiarę. 1802 01:44:47,945 --> 01:44:50,710 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, Co pozostanie z czynu Frédérique? 1803 01:44:52,620 --> 01:44:54,250 I kawa dla ciebie. 1804 01:44:55,845 --> 01:44:57,969 Nic nie mów, jestem nielegalny. 1805 01:45:05,437 --> 01:45:07,290 Tego nie można przegapić. 1806 01:45:11,715 --> 01:45:14,516 „Ważne jest, aby to nie dotarło do Pierre-Alaina co ci powiem. 1807 01:45:14,540 --> 01:45:15,855 „Zadzwoniłem do Pałacu Elizejskiego”. 1808 01:45:15,940 --> 01:45:19,660 Powiedzieli, że prokurator zamierza to ogłosić że skarga Frédérique jest bezzasadna”. 1809 01:45:19,733 --> 01:45:22,093 - Zatem sprawa zamknięta. I to. 1810 01:45:24,860 --> 01:45:27,393 Te taśmy, dajesz nam je? 1811 01:45:28,180 --> 01:45:30,626 Dlaczego? Czego chcesz? 1812 01:45:31,126 --> 01:45:32,450 Pieniądze? 1813 01:45:32,650 --> 01:45:35,163 Nie, robię to po nic. 1814 01:45:35,269 --> 01:45:37,970 Wiesz, że taki jest rodzaj praktyki uważane za przestępstwo? 1815 01:45:37,995 --> 01:45:39,820 Ale o to mnie poprosili, prawda? 1816 01:45:39,845 --> 01:45:41,776 O nic cię nie prosimy, Jérôme. 1817 01:45:42,310 --> 01:45:45,934 Czy zdajesz sobie sprawę, że ryzykujesz działać wbrew interesom pani Farrère? 1818 01:45:46,276 --> 01:45:48,003 Nie, chcę ją chronić. 1819 01:45:49,251 --> 01:45:51,160 Nie mogłam stać w miejscu i nic nie robić. 1820 01:45:51,185 --> 01:45:52,554 Ale ufam ci. 1821 01:45:52,579 --> 01:45:55,622 Cokolwiek z tym zrobią taśmy, poniosę konsekwencje. 1822 01:45:55,647 --> 01:45:57,195 Chcę tylko pana Fantina... 1823 01:45:57,220 --> 01:46:01,623 ...i wszystkich, którzy ją wykorzystali zostać osądzonym i słono za to zapłacić. 1824 01:46:03,413 --> 01:46:05,573 Ona nie będzie miała z tym nic wspólnego. 1825 01:46:06,140 --> 01:46:08,060 Nie przeszkadza mi to. Przejmę wszystko. 1826 01:46:08,085 --> 01:46:10,075 To nic nie znaczy. Pomyśl o tym, co robisz. 1827 01:46:10,100 --> 01:46:12,340 Te wstążki, te zszywki mogą nas oszukać. 1828 01:46:12,365 --> 01:46:15,170 - Boisz się. - Słuchaj, nie ma odwrotu. 1829 01:46:15,195 --> 01:46:16,475 Jeśli chcesz rozwodu, poproś o to. 1830 01:46:16,500 --> 01:46:18,381 Nie opowiadaj bzdur, Frédérique! 1831 01:46:18,406 --> 01:46:19,776 Jestem po twojej stronie, ale pomyśl o tym. 1832 01:46:19,800 --> 01:46:21,881 Co stanie się z życiem Marianny po tym? 1833 01:46:21,970 --> 01:46:24,075 I firma, pamięć o twój ojciec? 1834 01:46:24,120 --> 01:46:26,826 Reperkusje polityczne, chaos, jaki stworzy. 1835 01:46:26,880 --> 01:46:28,185 Będziemy tam nadzy. 1836 01:46:28,210 --> 01:46:31,063 Podatki, konta zagraniczne, wstyd, gazety. 1837 01:46:31,180 --> 01:46:32,556 I przyszłość naszego syna. 1838 01:46:32,581 --> 01:46:34,010 Cóż, to wszystko wyjaśni. 1839 01:46:34,035 --> 01:46:35,683 Zapłacimy i zaczniemy od zera. 1840 01:46:37,706 --> 01:46:39,266 Wszystko w porządku, tatusiu? 1841 01:46:44,523 --> 01:46:45,970 Pani Spielman. 1842 01:46:50,410 --> 01:46:52,243 W imię prawa aresztuję cię. 1843 01:46:52,510 --> 01:46:53,625 Z jakim prawem? 1844 01:46:53,650 --> 01:46:56,186 Złożona skarga dot za znęcanie się nad bezbronną osobą... 1845 01:46:56,210 --> 01:46:58,450 ...przeciw osobie Marianne Farrère. 1846 01:47:01,450 --> 01:47:03,652 Możesz iść na kurs, zgodziłam się Marianna na kolację. 1847 01:47:03,710 --> 01:47:05,390 Nie, nie zrobię tego. Idę z tobą. 1848 01:47:05,873 --> 01:47:07,306 Będziemy za tobą podążać. 1849 01:47:12,843 --> 01:47:14,770 Skąd wzięła się ta inicjatywa? 1850 01:47:17,395 --> 01:47:18,870 Czy prezydent wie? 1851 01:47:18,895 --> 01:47:20,175 Co robimy, pani? 1852 01:47:20,761 --> 01:47:22,148 Nie wiem. 1853 01:47:25,680 --> 01:47:28,780 Jak wyjaśnisz wrogość Pani Spielman przeciwko tobie? 1854 01:47:29,080 --> 01:47:31,160 Frédérique Spielman uważa, że ukradłem jej miejsce. 1855 01:47:31,185 --> 01:47:32,695 Ale to miejsce nie istniało. 1856 01:47:33,535 --> 01:47:35,035 Ale te wszystkie pieniądze. 1857 01:47:35,469 --> 01:47:36,920 Kolosalny. 1858 01:47:36,995 --> 01:47:38,355 Dlaczego tak dużo? 1859 01:47:38,980 --> 01:47:40,940 I dlaczego w pewnym momencie to się nie zatrzymało? 1860 01:47:41,585 --> 01:47:43,458 To było jak niekończący się romans. 1861 01:47:47,545 --> 01:47:49,105 Jak absolut. 1862 01:48:07,181 --> 01:48:10,230 I nigdy nie miałeś zamiaru się poddać te taśmy panu Fantinowi? 1863 01:48:10,257 --> 01:48:11,460 Nie. 1864 01:48:11,720 --> 01:48:13,253 Nie jestem szantażystą. 1865 01:48:13,379 --> 01:48:15,400 Ryzykujesz rok więzienia, Czy wiedziałeś? 1866 01:48:18,310 --> 01:48:19,967 Mój hotel, nigdy go nie otworzyłem. 1867 01:48:22,034 --> 01:48:24,103 Nie dotknąłem żadnych pieniędzy. 1868 01:48:24,330 --> 01:48:25,900 To nieprawda, co mówili. 1869 01:48:28,978 --> 01:48:30,691 Nie mogłem znaleźć innego miejsca. 1870 01:48:31,860 --> 01:48:33,345 Wszystkie drzwi zamknięte. 1871 01:48:36,410 --> 01:48:38,196 Zostałem kapusiem w domu. 1872 01:48:43,320 --> 01:48:44,884 Nikt mi już nie ufa. 1873 01:48:47,485 --> 01:48:50,051 Nie ma nic, co niepokoi mnie bardziej I tyle, nic. 1874 01:49:25,278 --> 01:49:27,672 Nasza historia fascynuje Francję cały. 1875 01:49:28,692 --> 01:49:30,870 Czy udało Ci się uniknąć psów? 1876 01:49:30,970 --> 01:49:32,990 Tak, zabiłoby to jednego lub dwóch. 1877 01:49:33,350 --> 01:49:35,410 Ponieważ według ciebie jestem mordercą. 1878 01:49:36,205 --> 01:49:38,098 Minąłem czujniki. 1879 01:49:38,338 --> 01:49:40,078 Ty pozbawiony skrupułów lokaju. 1880 01:49:40,558 --> 01:49:42,670 Mówisz, że się boisz że cię zabiję. 1881 01:49:42,743 --> 01:49:43,990 Czy ja to powiedziałem? 1882 01:49:45,760 --> 01:49:47,970 - I to cię zszokowało? - Nie. 1883 01:49:49,070 --> 01:49:50,930 Byłoby jeszcze bardziej romantycznie. 1884 01:49:55,100 --> 01:49:57,137 Co więc teraz zrobimy? 1885 01:49:58,004 --> 01:49:59,764 Hmm? Wycieczka. 1886 01:50:00,070 --> 01:50:02,144 Odległy. Z dala od tłumu. 1887 01:50:02,610 --> 01:50:05,383 Do Chile, prawda? Albo Mongolia Zewnętrzna. 1888 01:50:05,408 --> 01:50:07,601 Wygląda na to, że mają architekturę wspaniały stalinowiec. 1889 01:50:07,650 --> 01:50:09,341 O nie, już wiem, co zrobimy. 1890 01:50:09,570 --> 01:50:12,201 Stwórzmy torbę... 1891 01:50:13,178 --> 01:50:16,545 dla wszystkich młodych ludzi, którzy chcą to zrobić rzeczy, ale którym zapobiega się... 1892 01:50:16,570 --> 01:50:19,132 ...przez burżuazję w garniturach i krawatach... 1893 01:50:19,265 --> 01:50:23,631 ...ponieważ są gejami, czarnymi, Arabowie, biali, kimkolwiek. 1894 01:50:24,538 --> 01:50:27,138 - Jest dużo ludzi. - Tak. 1895 01:50:32,330 --> 01:50:34,180 Ale my nie potrzebujemy nikogo. 1896 01:50:35,140 --> 01:50:36,580 Ty i ja. 1897 01:50:42,164 --> 01:50:43,950 Wyglądasz na zmęczoną, moja droga. 1898 01:50:49,014 --> 01:50:50,861 Zrobiłem kilka zdjęć. 1899 01:50:53,267 --> 01:50:55,301 To szalona historia, prawda? 1900 01:50:55,541 --> 01:50:57,094 Czy o tym wszystkim zapomnimy? 1901 01:50:58,430 --> 01:51:01,340 „Sprawiedliwość. Godzina próśb w Sądzie Karnym w Paryżu.” 1902 01:51:01,550 --> 01:51:03,896 „Tak zarządził prokurator rano wyrok dwóch lat…” 1903 01:51:03,930 --> 01:51:06,623 „...aresztowanie fotografa Pierre-Alain Fantin.” 1904 01:51:06,665 --> 01:51:10,568 „Prawnicy Frédérique Spielman żądają 120 milionów euro strat i szkód…” 1905 01:51:10,593 --> 01:51:16,032 „...i zwrot części zabranego majątku Dziedziczka Winlerów, Marianne Farrère”. 1906 01:51:27,672 --> 01:51:29,583 Zatrzymali swoje brudne pieniądze. 1907 01:51:31,099 --> 01:51:34,179 Generalnie mówią, że taki a taki umarł bez grosza, jakby to była katastrofa. 1908 01:51:34,204 --> 01:51:36,565 Wręcz przeciwnie, uważam to za bardzo wartościowe. 1909 01:51:47,153 --> 01:51:49,156 Mam zawroty głowy, Raphaël! 1910 01:52:10,026 --> 01:52:11,720 Nie chcę iść do więzienia. 1911 01:52:23,698 --> 01:52:25,356 Mam ci coś do powiedzenia. 1912 01:52:39,098 --> 01:52:41,381 - Funkcjonariusze są na miejscu. - Nie ma potrzeby. 1913 01:52:41,872 --> 01:52:44,418 Zawsze patrz trochę ponad głowy ludzi. 1914 01:52:45,820 --> 01:52:47,628 - Pomożesz mi. - Oczywiście. 1915 01:52:48,060 --> 01:52:50,373 Pomożemy Ci. Kochamy Cię. 1916 01:52:50,960 --> 01:52:52,275 Ale bądź podejrzliwy wobec wszystkich. 1917 01:52:52,740 --> 01:52:54,140 Nawet od nas. 1918 01:52:54,460 --> 01:52:56,506 Może odejść. Dzięki. 1919 01:53:09,749 --> 01:53:11,560 Przejdę do zapoznania się z dokumentem. 1920 01:53:12,130 --> 01:53:13,702 Tylko główne punkty. 1921 01:53:13,727 --> 01:53:14,855 Przystępować. 1922 01:53:14,990 --> 01:53:18,150 – Madame Marianne Farrère podejmuje się tego zadania zgodzić się na oddanie pod opiekę”, 1923 01:53:18,175 --> 01:53:21,800 „co upoważnia nas do swobodniejszego rozporządzania twoich dóbr i pieniędzy w twoim imieniu. 1924 01:53:22,095 --> 01:53:23,375 Możesz iść do przodu. 1925 01:53:23,473 --> 01:53:26,446 'Pan. Charlesa Spielmana zostaje mianowany wychowawcą pani Farrère…” 1926 01:53:26,471 --> 01:53:28,600 „i dyrektor generalny swoich firm…” 1927 01:53:28,625 --> 01:53:30,684 Jeśli chodzi o pana Fantina. 1928 01:53:31,676 --> 01:53:33,885 „Niniejsza umowa stanowi że pan Pierre-Alain Fantin... 1929 01:53:33,910 --> 01:53:36,650 „...zatrzyma wszystkie datki zrobione mu przez panią Farrère” 1930 01:53:36,675 --> 01:53:39,277 „warty 700 milionów euro”, 1931 01:53:39,302 --> 01:53:42,351 „pod warunkiem, że już nie ma”. jakąkolwiek bezpośrednią lub pośrednią komunikację…” 1932 01:53:42,376 --> 01:53:44,375 „...pomiędzy panią Farrère i panem Fantinem”. 1933 01:53:44,400 --> 01:53:46,820 „Niniejsza umowa rozwiązuje wszelkie proces prawny…” 1934 01:53:46,845 --> 01:53:48,839 „...ze strony pani Frédérique Spielman” 1935 01:53:48,864 --> 01:53:51,593 – oba w odniesieniu do pani Farrère co do pana Fantina. 1936 01:53:51,693 --> 01:53:52,900 Podpiszmy. 1937 01:53:57,315 --> 01:53:58,629 Czekać! 1938 01:54:01,040 --> 01:54:03,299 Co to było? Czy przyszedłeś prosić mnie o przebaczenie? 1939 01:54:03,374 --> 01:54:07,026 - Nie. To co zrobiłem... - To co zrobiłeś, zrobiłeś dla siebie. 1940 01:54:07,646 --> 01:54:09,660 Czy teraz znalazłeś to, czego szukałeś? 1941 01:54:10,873 --> 01:54:13,613 Chcę tylko, żebyśmy się spotkali znowu, to wszystko. 1942 01:54:15,286 --> 01:54:17,346 Co chcesz, żebym ci powiedział? 1943 01:54:18,120 --> 01:54:19,513 Że cię kocham? 1944 01:54:21,000 --> 01:54:22,813 Ale nie wiem, czy cię kocham. 1945 01:54:23,760 --> 01:54:25,186 Nie wiem. 1946 01:54:33,996 --> 01:54:37,602 „Marianne Farrère i Frédérique Spielman zbliżył się, aby położyć kres…” 1947 01:54:37,627 --> 01:54:39,831 „...do konfliktów, które przeszkadzały ich życie rodzinne…” 1948 01:54:39,876 --> 01:54:42,242 „...i postanowiłem spojrzeć w przyszłość.” 1949 01:54:43,286 --> 01:54:47,654 „Decyzja, którą podjęliśmy z Frédérique, Dla mnie jest to źródło nadziei.” 1950 01:54:48,187 --> 01:54:51,561 „To porozumienie w końcu nas czyni odkryj na nowo harmonię rodzinną.” 1951 01:54:52,090 --> 01:54:54,103 „Pani Marianne Farrère i pani Frédérique Spielman…” 1952 01:54:54,128 --> 01:54:57,922 „...nie zamierzają zgłaszać żadnych dalszych komentarzy i Chcą odtąd żyć w spokoju.” 1953 01:54:58,447 --> 01:54:59,994 Rozmawiałeś z Marianną? 1954 01:55:00,433 --> 01:55:01,854 Nie. 1955 01:55:03,540 --> 01:55:06,646 Tylko osoby trzecie. Głosy, których nie znam. 1956 01:55:09,757 --> 01:55:11,385 Stworzyli barierę. 1957 01:55:14,866 --> 01:55:18,791 Jakby była martwa i nikt nie powiedział. 1958 01:55:22,620 --> 01:55:24,057 Bez problemu. 1959 01:55:28,013 --> 01:55:29,930 Można żyć ze zmarłymi. 1960 01:56:05,043 --> 01:56:06,623 Oh! 1961 01:56:07,343 --> 01:56:10,256 - Wszystko w porządku, Lilou? - Chodź tutaj. 1962 01:56:10,663 --> 01:56:12,050 Możesz nas zostawić? 1963 01:56:12,075 --> 01:56:13,105 Dzień dobry. 1964 01:56:13,496 --> 01:56:15,490 - Wszystko w porządku? - Dobrze, a ty? 1965 01:56:15,630 --> 01:56:16,841 Usiąść. 1966 01:56:22,015 --> 01:56:23,760 Cieszę się, że cię widzę. 1967 01:56:24,945 --> 01:56:27,965 - Ale co ty tu robisz? - Przyniosłem kilka dokumentów do podpisania. 1968 01:56:28,098 --> 01:56:30,219 Tak, możesz mi to później wyjaśnić. 1969 01:56:31,858 --> 01:56:34,070 Gdzie znalazłaś taką koszulkę? 1970 01:56:35,018 --> 01:56:36,671 Jest tak biało. 1971 01:56:37,370 --> 01:56:38,811 To len. 1972 01:56:43,290 --> 01:56:44,950 Zostajesz na kilka dni? 1973 01:56:45,230 --> 01:56:47,743 Nie, nie mogę. Przyszedłem tylko dać ci buziaka. 1974 01:56:47,830 --> 01:56:50,336 - Muszę jechać do Dubaju. - Nie mów! 1975 01:56:50,630 --> 01:56:52,643 Ponieważ wszystkie pokoje są bezpłatne. 1976 01:56:54,010 --> 01:56:55,158 Pani? 1977 01:56:55,183 --> 01:56:56,416 Idę się szybko wykąpać. 1978 01:56:56,453 --> 01:57:00,026 Przepraszam, ale przeszkadzasz żebym się położył na 15 minut? 1979 01:57:00,760 --> 01:57:02,946 Oto sposoby na ten upał. 1980 01:57:03,800 --> 01:57:05,406 Nie czujesz się dobrze? 1981 01:57:05,880 --> 01:57:07,360 Nie martw się o mnie. 1982 01:57:07,510 --> 01:57:09,215 Jestem niezniszczalny. 1983 01:57:46,550 --> 01:57:49,243 Do mojej matki. 1984 01:57:51,550 --> 01:57:58,322 - Napisy - Luisa Filipa Bernardesa